Übersetzer (w/m) bei bekanntem Forschungsinstitut im Bereich Wissenschaft, Recht und Personal

Quelle: Stpstone.de

Unser Kunde ist öffentlicher Träger verschiedener Forschungseinrichtungen. Als Deutschlands führende Forschungsinstitution in der Grundlagenforschung hat unser Kunde auch weltweit eine führende Anerkennung und wurde zu einer der besten Institutionen in der Technologieforschung ausgezeichnet. Für die Generalverwaltung, die ihren Sitz im Münchener Zentrum hat, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Übersetzer (w/m) um die Abteilung "Zentrale Dienste" zu unterstütze.

Ihre Aufgaben:

Übersetzung von:

• Präsidentenschreiben, Senatsunterlagen, Satzungen
• Angelegenheiten aus der Personalabteilung: Berufungsangeboten, - verträge, Besoldungsdokumente, Fragen zum deutschen Beamtenrecht, zu beamtenrechtlichen Verträgen, zu Versicherungen aller Art (sowohl für Direktoren als auch Stipendiaten), Krankenversicherungen, Rentenversicherungen usw., generelle Informationen zur Versorgung etc., Fragen zur Titelführung etc.
• Juristische Themen (z.B. Kooperationsverträge, Memorandum of Understandings, Vertraulichkeitserklärungen, Vollmachten usw.)
• Gelegentlich Pressemitteilungen
• Glückwunschschreiben, Kondolenzschreiben etc.

Ihr Profil:

• Sie haben Ihren Studiengang Diplom-Übersetzer, Diplom-Fachübersetzer oder als staatlich geprüfte/r Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in erfolgreich abgeschlossen
• Ihr Fachgebiet liegt im Bereich Übersetzung von juristischen und / oder wissenschaftlichen Texten sowie von Inhalten aus dem Personalbereich
• In einem oder mehreren dieser Bereiche konnten Sie bereits erste Projekt- oder Berufserfahrung sammeln
• Sie arbeiten verantwortungsbewusst, selbstständig und sorgfältig
• Sie besitzen sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache sowie der neuen deutschen Rechtschreibung

Sie suchen die Möglichkeit weitere Erfahrung in Ihrem Fachbereich zu sammeln und gleichzeitig einen festen Berufseinstieg? Bringen Sie Ihren Ehrgeiz, Ihre Motivation und Ambitionen ein und werden sie ein vollwertiges Mitglied des Teams. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Online-Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse), bevorzugt durch den Upload Ihrer Dokumente über unser Webportal www.academicwork.de oder per Email.

Beginn: zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Umfang: Vollzeit in Arbeitnehmerüberlassung. Zunächst befristet auf 6 Monate, danach Übernahme in unbefristete Anstellung
Ort: München
Ansprechpartner: Hannes Linke
Telefon: +49 89 693 34 1012
Email: Hannes.Linke@academicwork.de
Referenznummer: HL 981709