Donnerstag, 13. März 2014

Übersetzer und Dolmetscher (m/w) für die arabische Sprache am Standort München



Quelle: stellenanzeigen.de
Die 2W GmbH & Co. KG ist ein modernes und inhabergeführtes Dienst- leistungsunternehmen, das sich seit 1998 als Anbieter für Technische Dokumentation, Übersetzung, Marketingdienstleitungen, Grafische Visualisierung, Engineering im Fahrzeugbau und Schulung und Training etabliert hat.
Unser Team aus mehr als 100 Mitarbeitern stellt sich täglich den wachsen- den Anforderungen unserer mehr als 350 Kunden aus unterschiedlichen Branchen.


Für den Einsatz bei einem unserer Kunden vor Ort suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Übersetzer und Dolmetscher (m/w) für die arabische Sprache
am Standort München
Ihre Aufgaben
  • Übersetzung technischer Texte aus dem Deutschen (z. T. auch aus dem Englischen) ins Arabische
  • Dolmetschen (konsekutiv) bei Kundenterminen, technischen Einweisungen und Verhandlungen
  • Erfassung, Abstimmung und Übersetzung von Terminologie Deutsch / Arabisch
  • Koordination von externen Übersetzungsdienstleistern
  • Korrekturlesen
Ihr Profil
  • Arabischer Muttersprachler
  • Ausbildung als Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachrichtungen Deutsch – Arabisch, idealerweise auch Englisch – Arabisch
  • Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer (Prio 1) und Dolmetscher (Prio 2)
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und Englischkennt- nisse in Wort und Schrift, verhandlungssicher
  • Fachkenntnisse im Maschinen- und Fahrzeugbau
  • Fachkenntnisse im Bereich Wehrtechnik von Vorteil
  • Kenntnisse in SDL Trados und MultiTerm von Vorteil
  • Kenntnisse in der Softwarelokalisierung von Vorteil
  • Sicheres Auftreten
  • Eigenverantwortliches Arbeiten
  • Organisationsfähigkeit
  • Teamfähigkeit
Wir bieten
  • Einen auf zwei Jahre befristeten Arbeitsvertrag mit der Möglichkeit einer Weiterbeschäftigung nach Ablauf der Befristung
  • Beschäftigungsumfang: Vollzeit 40 h / Woche
  • Ein interessantes und anspruchsvolles Betätigungsfeld
  • Leistungsgerechtes Einkommen
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen – gerne per E-Mail – bitte an:
2W Technische Informations GmbH & Co. KG
Sonja Ziegler
Waldmeisterstraße 79
80935 München, Deutschland
Telefon: 0 89/52035-0


Share

& Comment

 

Copyright © 2015 Übersetzer Gesucht

Distributed By My Blogger Themes | Designed by Templateism

Ja, auch diese Webseite verwendet Cookies. Hier erfahrt ihr alles zum Datenschutz