Samstag, 15. März 2014
Quelle: direktlink.prospective.ch
Das Bundesamt für Polizei (fedpol) unterstützt die in- und ausländischen
Sicherheitsbehörden bei der Verbrechensbekämpfung und betreibt das nationale
Zentrum für polizeiliche Information, Koordination und Analyse. Die
gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren zur Bekämpfung von
Schwerstkriminalität unter anderem in den Bereichen Terrorismus,
Wirtschaftskriminalität, organisierte Kriminalität, Geldwäscherei und
Korruption werden im Auftrag der Bundesanwaltschaft geführt. Im Rahmen der
sicherheitspolizeilichen Aufgaben sorgt fedpol für die Sicherheitsmassnahmen
zugunsten von Magistratspersonen, Parlamentarier/innen und Bundesangestellten
sowie völkerrechtlich geschützter Personen und Einrichtungen.Übersetzer/Übersetzerin
Sie übersetzen Texte hauptsächlich aus dem Deutschen ins
Französische. Es handelt sich um komplexe juristische, administrative und
technische Texte wie Botschaften, Gesetze, Verordnungen, internationale
Abkommen, Weisungen, parlamentarische Vorstösse, technische Berichte oder auch
Pressemitteilungen.
Sie haben ein anerkanntes Übersetzerdiplom oder eine entsprechende akademische Ausbildung. Ihre mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in haben Sie möglichst innerhalb der Bundesverwaltung erworben. Sie sind französischer Muttersprache und beherrschen die deutsche Sprache. Sie bringen eine gute Allgemeinbildung mit, kennen die Institutionen des Bundes und sind es gewohnt, sich schnell mit einem neuen Thema vertraut zu machen und eigenständig und zuverlässig zu arbeiten. Sie fühlen sich in einer kleinen Gruppe Mitarbeitender wohl und verstehen es, bisweilen erhöhten Arbeitsaufwand zu meistern. Ausserdem haben Sie gute Informatik-Anwenderkenntnisse. Kenntnisse von Übersetzungsapplikationen, insb. Multitrans sind von Vorteil.
Sie haben ein anerkanntes Übersetzerdiplom oder eine entsprechende akademische Ausbildung. Ihre mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in haben Sie möglichst innerhalb der Bundesverwaltung erworben. Sie sind französischer Muttersprache und beherrschen die deutsche Sprache. Sie bringen eine gute Allgemeinbildung mit, kennen die Institutionen des Bundes und sind es gewohnt, sich schnell mit einem neuen Thema vertraut zu machen und eigenständig und zuverlässig zu arbeiten. Sie fühlen sich in einer kleinen Gruppe Mitarbeitender wohl und verstehen es, bisweilen erhöhten Arbeitsaufwand zu meistern. Ausserdem haben Sie gute Informatik-Anwenderkenntnisse. Kenntnisse von Übersetzungsapplikationen, insb. Multitrans sind von Vorteil.
|
Arbeitsort: Bern
|
Kontakt:
Bundesamt für Polizei fedpol
Fachzentrum Personal
Taubenstrasse 16
3003 Bern
Für fachliche Auskünfte steht Ihnen Frau Delphine Cordier, Leiterin Sprachdienst f, Tel. 031 324 07 64, gerne zur Verfügung.
Fachzentrum Personal
Taubenstrasse 16
3003 Bern
Für fachliche Auskünfte steht Ihnen Frau Delphine Cordier, Leiterin Sprachdienst f, Tel. 031 324 07 64, gerne zur Verfügung.
