Archive for Juli 2014
Polish - German interpreter in Germany needed
ExperTrans
Global Company - one of the leading international
translation agencies providing global business services in over 170 languages.
EU sucht Übersetzer ins Deutsche
Die
Europäische Union sucht Übersetzer ins Deutsche. Das zuständige Europäische Amt
für Personalauswahl (EPSO) veröffentlichte dieser Tage ein entsprechendes
Auswahlverfahren. Nach der im EU-Amtsblatt veröffentlichten Ausschreibung läuft
die Bewerbungsfrist bis 5. August.
Für die
nächsten Jahre werden insgesamt 57 Übersetzer gesucht. Sie müssen aus zwei
EU-Amtssprachen ins Deutsche übersetzen können, 41 aus dem Englischen und
Französischen, und 16 aus Englisch oder Französisch sowie einer weiteren der
aktuell 24 Amtssprachen.
Übersetzer/-in Französisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch, Italienisch gesucht
Wir sind das
führende Schweizer Unternehmen im Bereich Media Monitoring, Media Intelligence
und Media
Analysis mit Sitz in Zürich. Zur Erweiterung unseres Sprachdienstleistungsteams
suchen
wir eine/n
Übersetzer Deutsch - Englisch gesucht
Wir sind ein 1987 etabliertes Übersetzungs-/Lokalisierungsunternehmen mit Hauptsitz in Cambridge/UK und Filialen in der ganzen Welt. Wir beschäftigen insgesamt über 450 fest angestellte Mitarbeiter, davon über 175 ÜbersetzerInnen, sowie Projektmanager, LektorInnen, Qualitätssicherungspersonal, Desktop Publisher, Tester usw. aus über 40 Ländern.
Übersetzer Englisch (evtl. Deutsch) - Dänisch gesucht
Quelle: berliner-jobmarkt.de
Wir sind ein 1987 etabliertes Übersetzungs-/Lokalisierungsunternehmen mit Hauptsitz in Cambridge/UK und Filialen in der ganzen Welt. Wir beschäftigen insgesamt über 450 fest angestellte Mitarbeiter, davon über 175 ÜbersetzerInnen, sowie Projektmanager, LektorInnen, Qualitätssicherungspersonal, Desktop Publisher, Tester usw. aus über 40 Ländern.
Wir sind ein 1987 etabliertes Übersetzungs-/Lokalisierungsunternehmen mit Hauptsitz in Cambridge/UK und Filialen in der ganzen Welt. Wir beschäftigen insgesamt über 450 fest angestellte Mitarbeiter, davon über 175 ÜbersetzerInnen, sowie Projektmanager, LektorInnen, Qualitätssicherungspersonal, Desktop Publisher, Tester usw. aus über 40 Ländern.
In-house Translator EN>DE
Anakan GmbH is a specialized game localization company located in
Berlin, Germany. As of today, we have localized more than 1,800 products for
many of the world's best-known video games companies. Our full-service business
is based on two key principles commitment to customer satisfaction and a
genuine love of gaming.
2 Übersetzer/innen Deutsch - Englisch (auch Teilzeit möglich) gesucht
Weil sich die Bedürfnisse im Leben ändern: eine Karriere bei Sanitas.
2 Übersetzer/innen Deutsch - Englisch (auch Teilzeit möglich)
Am Hauptsitz Zürich
Deutschlands erstes BarCamp für freiberufliche Übersetzer
Ein BarCamp für freiberufliche
Übersetzer: Bei diesem BarCamp (Unkonferenz) in
Sayda (Sachsen) begegnen sich freiberufliche Übersetzer, um sich über zwei Tage
zu relevanten Themen auszutauschen. Es geht um offenen Meinungs- und
Informationsaustausch, Feedback, gemeinsames Arbeiten an Ideen und Visionen.
Ein jedes BarCamp lebt von der aktiven Mitarbeit aller Teilnehmer: Jeder kann
eine Workshop-Session leiten, jeder Zuhörer Rückmeldung geben oder selbst zum
Vortragenden werden.
Übersetzung oder Adaption - eine Frage des Erfolgs
Die
Übertragung eines Textes in eine andere Sprache wird landläufig als Übersetzung
bezeichnet. Doch oftmals reicht es einfach nicht aus, einen Text eins zu eins
in eine andere Sprache zu übersetzen. Damit die geplante Botschaft in den
unterschiedlichen Ländern und lokalen Märkten ihr Wirkung entfalten kann, muss
sie angepasst werden. So wird aus dem BMW-Slogan "Freude am Fahren"
im Englischen "the ultimate driving machine". Aus dem Slogan
"Leistung aus Leidenschaft" der Deutschen Bank wird "Passion to
Perform", wobei es dem Übersetzer in diesem Fall auch noch gelungen ist,
die Alliteration beizubehalten. Man kann sich leicht vorstellen, dass
Werbeslogans wie "Geiz ist Geil" oder "Ich bin doch nicht
blöd" durch eine wörtliche Übersetzung zu sehr erklärungsbedürftigen
Botschaften mutieren würden und im schlimmsten Fall aufgrund unterschiedlicher
Kulturkreise sogar zu Missverständnissen führen, die unerwünschte Reaktionen
wie Gelächter, Ärger, Irritation oder Frustration beim Leser auslösen können.
Übersetzer (m/w) - Englisch/Japanisch/Deutsch gesucht
Für unseren
Mandanten, ein japanisches Unternehmen aus der elektromechanischen
Bauelementbranche mit Sitz in Düsseldorf, suchen wir zum nächst möglichen
Zeitpunkt im Rahmen der langfristigen Arbeitnehmerüberlassung eine/n
Translator English/Russian > German needed
Translator
English/Russian > German Do you believe that online gaming is a fascinating
and extremely fast growing market? Does working with the best game developers
on the most successful games published on all major social networks and browser
game portals around the globe sound like an amazing job opportunity to you?
Then become a part of Plinga “ Europe”, leading publisher of social online games with
more than 12 games published on 2,000 social networks and browser game portals,
played by over 30 million users every month.
Übersetzer deutsch - spanisch gesucht
Für eine Webseite, die in
Lateinamerika Besucher ansprechen soll, suche ich einen Muttersprachler
spanisch.
Fremdsprache oder Kauderwelsch - Was Online-Übersetzer leisten
Google testet Integration von Translate in die Websuche
Die Google Websuche kann immer mehr
Anfragen direkt selbst beantworten und setzt dabei nicht nur auf externe
Quellen sondern vor allem auch auf die hauseigenen Angebote. Bei einigen
Nutzern wird derzeit ein Test gefahren, der nun auch das Übersetzungstool Google Translate in
einer abgespeckten Version direkt in die Websuche bringt.
Aktion zum Internationalen Übersetzertag
Der Verein Weltlesebühne lädt am 30. September 2014
anlässlich des Internationalen Übersetzertags, nach dem Bibelübersetzer und
Schutzpatron des Berufsstandes auch „Hieronymustag“ genannt, in 32 Städten
weltweit zu rund 40 Veranstaltungen rund um das Übersetzen ein. Ziel der Aktion
ist es, die Arbeit von Literaturübersetzern sichtbar und anschaulich zu machen.
Alle Veranstaltungen finden im Format des „Gläsernen Übersetzers“ statt, das im
Rahmen einer ein- bis zweistündigen Präsentation Einblick in die
Übersetzertätigkeit gewährt: Ein Literaturübersetzer arbeitet öffentlich an
einer Übersetzung, macht seine Überlegungen transparent und stellt seine
Entscheidungen zur Diskussion.
Übersetzer Deutsch - Englisch gesucht
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir als freien
Mitarbeiter einen Übersetzer (m/w) für die englische Sprache, wobei BE klar
bevorzugt wird.
Übersetzer/in (Eng lisch <> Deutsch) gesucht!
Für die Übersetzung einiger Firmenunterlagen und von
Interviews suchen wir ab sofort für den
fallweisen Einsatz .
Übersetzer ( En>Deu) u. (Serbisch,Rumänisch > Deutsch) gesucht
Die Übersetzungen von "bing" vom
Englischen ins Deutsche und vom Serbischen und Rumänischen ins Deutsche sind
miserabel und stimmen mit dem Original nicht überein.Wer übersetzt bei FB
zuverlässig?
Technical Translator (m/f) English/ Technischer Übersetzer (m/w) Englisch
Die Tintschl Unternehmensgruppe ist
Premium-Dienstleister für hochqualifizierte Personal- und
Ingenieurdienstleistungen. Dank unserer langjährigen Erfahrung vor allem in
technischen Projekten sind wir kompetenter Ansprechpartner in den Bereichen
Personaldienstleistungen, Engineering, BioEnergie und Strömungstechnik sowie IT
& Communications.
Texteschreiber Übersetzer für Texte Homepage deutsch englisch
Quelle: kleinanzeigen.ebay.de
Hallo wir suchen jemanden, der für unsere Webseite Texte schreibt in deutsch und englisch und im Idealfall auch noch russisch, aber nicht ein Muss.
Hallo wir suchen jemanden, der für unsere Webseite Texte schreibt in deutsch und englisch und im Idealfall auch noch russisch, aber nicht ein Muss.
Fachübersetzer (w/m) mit Muttersprache Französisch gesucht
Die beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH ist mit über 90
Mitarbeitern an 5 Standorten in Deutschland – Stuttgart, Hamburg, Berlin, Bonn
und München - als Übersetzungsdienstleister tätig. Unsere Kunden kommen aus der
Industrie, und wir übersetzen hauptsächlich technische Literatur, aber auch
Texte aus Fachgebieten wie Wirtschaft, Recht und Marketing.
Die beo GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008.
Die beo GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008.
Projektmanager (m/w) (Fr u. Eng) für unsere Niederlassung im Großraum Stuttgart gesucht
Quelle: beo-doc.de
|
Wir suchen
ab sofort einen Projektmanager (m/w) für unsere Niederlassung im Großraum
Stuttgart.
|
|
Als Projektmanager/in sind Sie für den reibungslosen
Ablauf und die erfolgreiche Koordination von Übersetzungsprojekten
verantwortlich und stehen als Bindeglied zwischen unserem Kunden und vielen
Produktionskräften.
|
Die lustigsten Übersetzungen
Ein Blog
zeigt die lustigsten Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Englische, die auf
Warn- und Hinweisschildern oder Speisekarten zu sehen sind.
Übersetzer Deutsch-Englisch (w/m) in Salzburg gesucht
Quelle: jobs.beste-stellen.at
Unser Auftraggeber ist ein international agierendes und sehr erfolgreiches Handelsunternehmen mit Hauptsitz in der Stadt Salzburg. Aufgrund des starken Wachstums suchen wir einen engagierten Übersetzer (w/m).
Unser Auftraggeber ist ein international agierendes und sehr erfolgreiches Handelsunternehmen mit Hauptsitz in der Stadt Salzburg. Aufgrund des starken Wachstums suchen wir einen engagierten Übersetzer (w/m).