Archive for April 2015
Die schlimmsten Fußballphrasen – und was sie bedeuten
Die Protagonisten im Profifußball
stehen heute in der Öffentlichkeit wie nie zuvor. Kein Wunder, dass sie im
Zeitalter von Facebook, Twitter und Youtube oft nur noch Phrasen von sich
geben. Vor allem die Spieler wissen genau, was sie vor Kameras und Mikrofonen
sagen dürfen und sollen. Und was zu Problemen und Geldstrafen führen könnte.
Die Deutsche Presse-Agentur hat einige gängige Sätze aus den verbalen Baukästen
der Fußballer gesammelt – und "übersetzt", was damit eigentlich
gemeint ist:
Was treibt denn Obamas Übersetzer da?
Beim Korrespondenten-Dinner des
Weissen Hauses zeigte sich Barack Obama schon immer von seiner komischsten
Seite. Doch diesmal übertraf sich der US-Präsident glatt selbst.
Übersetzer/In (de -> en & fr) gesucht
inseriert am: 21.04.2015
Interlinguale Untertitelung (de -> en & fr) für
6-minütigen Imagefilm benötigt. Details auf Anfrage!
türkische, russische, chinesische und syrische (Arabisch) Übersetzer gesucht
Inseriert am:
Hallo Zusammen.
Hallo Zusammen.
Ich suche über diesen Weg türkische, russische, chinesische
und syrische (Arabisch) Übersetzer für Gruppenrichtlinien einer Facebook
Gruppe. Es sind lediglich 317 Wörter. Ich kann leider kein Geld dafür bezahlen,
da ich diese Gruppe ehrenamtlich mache.
Abschied von Jürgen: Englischer Reporter vermisst Übersetzung
Jürgen Klopp hat Borussia
Dortmund aus dem Mittelfeld der Bundesliga zurück an die Spitze geführt. Er hat
dem BVB nicht nur zwei Meistertitel und den DFB-Pokaltriumph geschenkt, sondern
ihn auch in das Finale der Champions League gehievt. Dortmund wurde zu einer
internationalen Top-Adresse, von der ausländischen Presse aufs Nächste verfolgt
und berühmt geschrieben.
Übersetzer für Rezepte gesucht Spanisch Deutsch
Inseriert am: 20.04.2015
Wir suchen einen Übersetzer für Rezepte aus dem Spanischen ins deutsche.
Wir suchen einen Übersetzer für Rezepte aus dem Spanischen ins deutsche.
Übersetzer/-in Französisch und Englisch > Deutsch gesucht
inseriert am: 20.04.2015
Erwünschte Sprachkombination: Französisch und Englisch ins Deutsche. Spanisch von Vorteil aber nicht erforderlich.
Am Besten wäre eine Festanstellung in unserem Büro in Barcelona, aber Zuschriften für Fernanstellung mit Monatspauschal können auch berücksichtigt werden.
Erwünschte Sprachkombination: Französisch und Englisch ins Deutsche. Spanisch von Vorteil aber nicht erforderlich.
Am Besten wäre eine Festanstellung in unserem Büro in Barcelona, aber Zuschriften für Fernanstellung mit Monatspauschal können auch berücksichtigt werden.
Übersetzer (innen) (w/m) Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch gesucht
inseriert am: 17.04.2015
Zur Unterstützung des Wachstums einer renomierten
Übersetzungsagentur suchen wir derzeit:
Europäisches Übersetzer-Kollegium trauert um Grass
inseriert am: 14.04.2015
Das Europäische Übersetzer-Kollegium
im niederrheinischen Straelen hat den gestorbenen Literaturnobelpreisträger
Günter Grass als «großen Freund der Übersetzer» gewürdigt. «Übersetzer sind die
genauesten Leser», zitierte das Kollegium Grass am Montag in einer Würdigung.
«Sie nehmen den Autor beim Wort. Unerbittlich sind sie ihm auf der Spur. Sie
finden sich nicht bereit, Unverständliches oder dem Autor unterlaufende
Ungenauigkeiten hinzunehmen.».
Mediziner sind heute auch Übersetzer
inseriert am: 14.04.2015
Quelle: schwarzwaelder-bote.de
Kreis Rottweil. Die Zelte abbrechen und in einem fremden Land neu anfangen. So geht es vielen Ärzten, die aus dem Ausland an deutsche Kliniken kommen. Ibolya Fetti erzählt von ihren Erfahrungen als Assistenzärztin an der Rottweiler Helios-Klinik.
Quelle: schwarzwaelder-bote.de
Kreis Rottweil. Die Zelte abbrechen und in einem fremden Land neu anfangen. So geht es vielen Ärzten, die aus dem Ausland an deutsche Kliniken kommen. Ibolya Fetti erzählt von ihren Erfahrungen als Assistenzärztin an der Rottweiler Helios-Klinik.
Übersetzer (Hangul > Deutsch) dringend gesucht !
Eingestellt am: 10.04.2015
Ich suche jemanden, der mir eine DIN A 4 Seite, ca. 800 Zeichen Hangul, ins Deutsche übersetzen kann. (Am besten bis Montag).
Ich suche jemanden, der mir eine DIN A 4 Seite, ca. 800 Zeichen Hangul, ins Deutsche übersetzen kann. (Am besten bis Montag).
Übersetzer/In Bzw. Korrekturleser/In (Deutsch > Englisch) gesucht
hey. ich suche jemanden der mir bei meinen Vortrag (energiewende) helfen kann, bzw. mir das deutsche ins englische übersetzen kann bzw. mein englisch kontrollieren kann?
Kontakt
Kontakt
Übersetzer/Innen Dansk, Italiano, Nederlands, Norsk, Português (PT+BR), Русский, Svenska, Türkçe gesucht
Die infovole GmbH ist Anbieter von Schreib-Apps für iPad und iPhone, die sich mit vielen speziellen Funktionen besonders für Übersetzer eignen.
Übersetzer (Englisch > Deutsch) gesucht
Hallo. Ich suche eine(n) wirklich preiswerten ÜbersetzerIn, der ein englisches Theaterstück für ein Laientheater (ganz kleines Budget) insduetsche übersetzt.
„Dolma“ übersetzt in 35 Sprachen
Um Migranten im Landkreis bei der Kommunikation
zu unterstützen, entstand 2010 der Dolmetscherservice („Dolma“) des
Landkreises. Tschetschenisch, Persisch (Farsi) und Somalisch sind die Sprachen,
um die das Repertoire nun erweitert wurde. Insgesamt bietet „Dolma“ Übersetzer
für 35 Sprachen an.
Übersetzungsfehler: Zara empört erneut mit modischer Geschmacklosigkeit
Ja, was ist denn da schon wieder bei
Zara los? Nachdem das spanische Textilunternehmen im vergangenen Jahr schon mit
seinem Kindershirt im Auschwitz-Look für reichlich Empörung gesorgt hatte, wird
jetzt mit "dreifarbigen Sklaven-Sandalen" nachgelegt. Zwar sind die Schuhe
mittlerweile nicht mehr im Onlineshop über die Suche zu finden (sicher ist
sicher), doch bei Twitter sorgten sie bereits für Gesprächsstoff.
beeidigte(r) Übersetzer(in) für Arabisch gesucht
Hallo zusammen, beeidigte(r) Übersetzer(in) für Arabisch in Mannheim/
Heidelberg wird gesucht. Bei Interesse bitte per PN melden.