inseriert am: 14.04.2015
Das Europäische Übersetzer-Kollegium
im niederrheinischen Straelen hat den gestorbenen Literaturnobelpreisträger
Günter Grass als «großen Freund der Übersetzer» gewürdigt. «Übersetzer sind die
genauesten Leser», zitierte das Kollegium Grass am Montag in einer Würdigung.
«Sie nehmen den Autor beim Wort. Unerbittlich sind sie ihm auf der Spur. Sie
finden sich nicht bereit, Unverständliches oder dem Autor unterlaufende
Ungenauigkeiten hinzunehmen.».
Seit mehr als 30 Jahren hatte sich
Grass nach jedem neuen Buch mit seinen Übersetzern aus zahlreichen Ländern in
Straelen getroffen und mit ihnen tagelang diskutiert. In das Gästebuch hatte
Grass geschrieben, das Haus sei für ihn «eine geeignete Fluchtburg für
Notfälle».