Quelle: jobscout24.de
Arbeitsort:
DE-Düsseldorf
Großraum
Die
Position:
Abwechslungsreiche und vielseitige Herausforderungen erwarten Sie. Individuell und praxisnah werden Sie auf Ihre anspruchsvollen Aufgabenstellungen vorbereitet. Schwerpunktmäßig übersetzen Sie IT-Projektdokumentationen, Spezifikationen und Benutzerhandbücher vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Die Mitentwicklung und Pflege einer unternehmensspezifischen Terminologie gehören ebenso zu Ihren Aufgaben wie die ständige Optimierung interner und externer Übersetzungsprozesse.
Abwechslungsreiche und vielseitige Herausforderungen erwarten Sie. Individuell und praxisnah werden Sie auf Ihre anspruchsvollen Aufgabenstellungen vorbereitet. Schwerpunktmäßig übersetzen Sie IT-Projektdokumentationen, Spezifikationen und Benutzerhandbücher vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Die Mitentwicklung und Pflege einer unternehmensspezifischen Terminologie gehören ebenso zu Ihren Aufgaben wie die ständige Optimierung interner und externer Übersetzungsprozesse.
Das
Unternehmen:
Unser Auftraggeber ist ein weltweit expansives Handelsunternehmen mit sehr erfolgreichem Geschäftsmodell und deutlichen Zuwachsraten. Eine ausgeprägte Kundenorientierung, ein konsequentes Management, klare Organisationsstrukturen und effiziente Geschäftsabläufe zeichnen das Unternehmen aus. Leistungs- und Mitarbeiterorientierung prägen die Unternehmenskultur. National und international ist es eine der führenden TOP-Marken im Handel. Sie arbeiten in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre, in einem abwechslungsreichen, dynamischen und internationalen Umfeld. Das Unternehmen bietet Ihnen ein strukturiertes Aus- und Fortbildungsprogramm zur gezielten Entwicklung Ihrer fachlichen und persönlichen Kompetenzen. Sie finden einen sicheren Arbeitsplatz und attraktive Karrieremöglichkeiten. Bereits während der Einarbeitung beziehen Sie ein überdurchschnittlich hohes Gehalt.
Unser Auftraggeber ist ein weltweit expansives Handelsunternehmen mit sehr erfolgreichem Geschäftsmodell und deutlichen Zuwachsraten. Eine ausgeprägte Kundenorientierung, ein konsequentes Management, klare Organisationsstrukturen und effiziente Geschäftsabläufe zeichnen das Unternehmen aus. Leistungs- und Mitarbeiterorientierung prägen die Unternehmenskultur. National und international ist es eine der führenden TOP-Marken im Handel. Sie arbeiten in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre, in einem abwechslungsreichen, dynamischen und internationalen Umfeld. Das Unternehmen bietet Ihnen ein strukturiertes Aus- und Fortbildungsprogramm zur gezielten Entwicklung Ihrer fachlichen und persönlichen Kompetenzen. Sie finden einen sicheren Arbeitsplatz und attraktive Karrieremöglichkeiten. Bereits während der Einarbeitung beziehen Sie ein überdurchschnittlich hohes Gehalt.
Ihre
Qualifikation:
Sie haben ein qualifiziertes Studium mit Schwerpunkt Übersetzung oder eine ähnliche Qualifikation mit gutem Erfolg abgeschlossen. Die englische und die deutsche Sprache beherrschen Sie sowohl mündlich als auch schriftlich nahe dem Muttersprachenniveau. Idealerweise greifen Sie auf 2-3 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer (m/w) für IT-bezogene technische Dokumente, schwerpunktmäßig vom Deutschen ins Englische zurück. Dabei konnten Sie sich Kenntnisse, Strukturen und Fachvokabular in den Bereichen IT, Logistik, Finanzen und Handel aneignen. Von Vorteil ist auch Erfahrung mit der Übersetzungssoftware Across. Sie verfügen über fundierte Anwender-Kenntnisse in den Microsoft-Office-Tools und Windows Betriebssystemen. Sie haben eine schnelle Auffassungsgabe und entwickeln Begeisterung für leistungsorientiertes Arbeiten. Sie arbeiten zielorientiert und analytisch und können Prioritäten setzen. Ihre Arbeitsweise ist strukturiert und organisiert. Flexibilität sowie hohes Engagement zählen zu Ihren Stärken. Sie arbeiten gerne erfolgreich im Team. Sie zeichnen sich durch exzellente Kommunikations- und Darstellungsfähigkeit auch im internationalen Kontext aus.
Sie haben ein qualifiziertes Studium mit Schwerpunkt Übersetzung oder eine ähnliche Qualifikation mit gutem Erfolg abgeschlossen. Die englische und die deutsche Sprache beherrschen Sie sowohl mündlich als auch schriftlich nahe dem Muttersprachenniveau. Idealerweise greifen Sie auf 2-3 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer (m/w) für IT-bezogene technische Dokumente, schwerpunktmäßig vom Deutschen ins Englische zurück. Dabei konnten Sie sich Kenntnisse, Strukturen und Fachvokabular in den Bereichen IT, Logistik, Finanzen und Handel aneignen. Von Vorteil ist auch Erfahrung mit der Übersetzungssoftware Across. Sie verfügen über fundierte Anwender-Kenntnisse in den Microsoft-Office-Tools und Windows Betriebssystemen. Sie haben eine schnelle Auffassungsgabe und entwickeln Begeisterung für leistungsorientiertes Arbeiten. Sie arbeiten zielorientiert und analytisch und können Prioritäten setzen. Ihre Arbeitsweise ist strukturiert und organisiert. Flexibilität sowie hohes Engagement zählen zu Ihren Stärken. Sie arbeiten gerne erfolgreich im Team. Sie zeichnen sich durch exzellente Kommunikations- und Darstellungsfähigkeit auch im internationalen Kontext aus.
Ihre Bewerbung:
Haben wir Ihr Interesse geweckt? ... dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Gehaltsvorstellung, Verfügbarkeit, Sperrvermerke) unter der Kennziffer pt-SLS-rw-858 idealerweise per E-Mail, wenn möglich alle Dokumente in einer PDF-Datei, an [Hier per E-Mail bewerben]"http://www.jobscout24.de/JobSeeker/ApplyOnline/ExternalApply.aspx?el=true&IPath=MTOJD&aourl=http://www.personal-total.de/saarlorlux&useframes=true&Job_DID=JHT32T7570JCQ8PZ7NC">[Hier per E-Mail bewerben]
Ihre Ansprechpartnerin ist Bettina Klein.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? ... dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Gehaltsvorstellung, Verfügbarkeit, Sperrvermerke) unter der Kennziffer pt-SLS-rw-858 idealerweise per E-Mail, wenn möglich alle Dokumente in einer PDF-Datei, an [Hier per E-Mail bewerben]"http://www.jobscout24.de/JobSeeker/ApplyOnline/ExternalApply.aspx?el=true&IPath=MTOJD&aourl=http://www.personal-total.de/saarlorlux&useframes=true&Job_DID=JHT32T7570JCQ8PZ7NC">[Hier per E-Mail bewerben]
Ihre Ansprechpartnerin ist Bettina Klein.