Quelle: jobscout24.de
A.C.T. Fachübersetzungen GmbH ist ein etabliertes
Übersetzungsbüro, das qualifizierte Fachübersetzungen in fast alle Sprachen der
Welt erstellt. Zu unseren Kunden zählen namhafte Unternehmen aus Wirtschaft und
Industrie, wissenschaftliche Institute und Einrichtungen des öffentlichen
Dienstes.
Wir bauen unsere Geschäftsbereiche weiter aus und suchen Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Lektor/-in / Übersetzer/-in mit Erstsprache Deutsch oder Englisch
in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
Als Lektor/-in / Übersetzer/-in lektorieren Sie extern angefertigte Übersetzungen unter Berücksichtigung von terminologischen Vorgaben. Je nach Projekt gehört auch das Post-Editing zu Ihren Aufgaben, bei dem Sie Ihre Formatierungskenntnisse unter Beweis stellen können. Darüber hinaus wirken Sie an der Erweiterung unserer Terminologiedatenbanken mit. Bei Bedarf fertigen Sie zudem terminologisch und stilistisch einwandfreie Übersetzungen in Ihre Erstsprache an. Intern arbeiten Sie eng mit dem Projektmanagement zusammen, das Ihnen Ihre Lektorats- und Übersetzungsprojekte zuteilt und für eine termingerechte Abwicklung verantwortlich ist.
Ihr Profil:
Sprachen sind Ihre Leidenschaft.
Sie sind Diplomübersetzer/-in mit Hochschulabschluss und Berufserfahrung und verfügen über ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch oder Englisch sowie sehr gute Kenntnisse in der jeweils anderen Sprache und mindestens einer weiteren Fremdsprache, vorzugsweise Spanisch. Idealerweise haben Sie bereits erste Erfahrungen als Lektor/-in / Übersetzer/-in sammeln können und gehen mit PC, MS-Office und Internet sicher um. Darüber hinaus sind Sie mit den gängigen Translation-Memory-Systemen vertraut. Sie arbeiten genauso gerne selbstständig wie im Team, sind zuverlässig und verantwortungsbewusst. Zu Ihren Stärken zählen Eigeninitiative, Belastbarkeit und ein Auge fürs Detail.
Es erwartet Sie ein spannendes und abwechslungsreiches Betätigungsfeld in einem kollegialen Team. Wir freuen uns auf Sie!
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Foto und Gehaltsvorstellung per E-Mail an
bewerbung@act-uebersetzungen.de
Wir bauen unsere Geschäftsbereiche weiter aus und suchen Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Lektor/-in / Übersetzer/-in mit Erstsprache Deutsch oder Englisch
in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
Als Lektor/-in / Übersetzer/-in lektorieren Sie extern angefertigte Übersetzungen unter Berücksichtigung von terminologischen Vorgaben. Je nach Projekt gehört auch das Post-Editing zu Ihren Aufgaben, bei dem Sie Ihre Formatierungskenntnisse unter Beweis stellen können. Darüber hinaus wirken Sie an der Erweiterung unserer Terminologiedatenbanken mit. Bei Bedarf fertigen Sie zudem terminologisch und stilistisch einwandfreie Übersetzungen in Ihre Erstsprache an. Intern arbeiten Sie eng mit dem Projektmanagement zusammen, das Ihnen Ihre Lektorats- und Übersetzungsprojekte zuteilt und für eine termingerechte Abwicklung verantwortlich ist.
Ihr Profil:
Sprachen sind Ihre Leidenschaft.
Sie sind Diplomübersetzer/-in mit Hochschulabschluss und Berufserfahrung und verfügen über ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch oder Englisch sowie sehr gute Kenntnisse in der jeweils anderen Sprache und mindestens einer weiteren Fremdsprache, vorzugsweise Spanisch. Idealerweise haben Sie bereits erste Erfahrungen als Lektor/-in / Übersetzer/-in sammeln können und gehen mit PC, MS-Office und Internet sicher um. Darüber hinaus sind Sie mit den gängigen Translation-Memory-Systemen vertraut. Sie arbeiten genauso gerne selbstständig wie im Team, sind zuverlässig und verantwortungsbewusst. Zu Ihren Stärken zählen Eigeninitiative, Belastbarkeit und ein Auge fürs Detail.
Es erwartet Sie ein spannendes und abwechslungsreiches Betätigungsfeld in einem kollegialen Team. Wir freuen uns auf Sie!
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Foto und Gehaltsvorstellung per E-Mail an
bewerbung@act-uebersetzungen.de