Übersetzer/-in (=Muttersprachler/-in) für Spanisch gesucht (EN -> ES)

Quelle: jobscout24.de

Unser Team im Bereich Lokalisierung, mit Sitz in Karlsruhe, sucht zur Verstärkung eine/-n spanische/-n Muttersprachler/-in für Übersetzungen aus dem Englischen in internationales Spanisch (30h/Woche, flexibel).

Ihre Aufgaben

• Lokalisierung der Planview Software Benutzeroberfläche
• Übersetzung der Online-Dokumentation
• Anlegen von Benutzerhandbüchern
• Durchführung von linguistischen und funktionalen Tests
• Einarbeitung und Lösungsfindung bei linguistischen Herausforderungen
• Aufsetzen/Pflege von sog. Translation Memorys und Terminologie Datenbanken
• Übersetzung von Informationsmaterial in den Bereichen Marketing und Support.
• Übersetzung/Bearbeitung von E-Learning Modulen

Ihr Profil

• Sie verfügen über einen Universitäts-/Fachhochschulabschluss im Bereich Übersetzung oder über eine entsprechende Ausbildung
• Spanisch als Muttersprache
• Flüssiges Englisch in Wort und Schrift
• Praktische Erfahrung bei der Übersetzung in internationales Spanisch (im Bereich Software-Lokalisierung von Vorteil)
• Professioneller Schreibstil
• Sorgfältige Arbeitsweise auch unter Zeitdruck
• Ausgezeichnete Kenntnisse in SDL Translation Studio SDL Passolo und Microsoft Word (Kenntnisse von SDL MultiTerm, SharePoint und Microsoft Excel von Vorteil)
• Hoch motiviert, teamfähig, selbständig
• Qualitätsbewusste Arbeitsweise und schnelle Auffassungsgabe

Ihre Vorteile

• Internationales, dynamisches Team in einem expandierenden Software Unternehmen
• Abwechslungsreiche Tätigkeiten
• Home Office oder Bürotätigkeit

Ihre Bewerbung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Dann freuen wir uns von Ihnen zu hören.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an emasini@planview.com. Bei weiteren Fragen können Sie Frau Masini auch unter +49 173 3483123 kontaktieren.