Liebe Dolmetscherinnen und Dolmetscher,
liebe Übersetzerinnen und Übersetzer,
auf die Frage im November 2013, welche Gerichte anonym laden
(für mündliche Termine, aber auch Übersetzungen) sind so viele Antworten
gekommen, dass die Auswertung erst jetzt fertig geworden ist. Leider konnten
auch Hunderte von Mails nicht beantwortet werden, sondern nur registriert.
Anbei die Liste der Gerichte. Sie sind nach Bundesland
sortiert (jeweils Kennung wie bb, be, hb, hh, sl, th...). Den Start macht immer
das OLG, dann folgen die LGs mit den AGs dahinter. In Spalte G sind die
Meldungen über anonyme Ladungen aufgeführt, in Spalte H die Meldungen über
persönliche Ladungen. Die Kreuzchen sind die Zahl der Antworten, nicht der
Ladungen.
Ich will jetzt alle aufgeführten Gerichte anschreiben. Ein
Richter aus einem Justizministerium hat mir freundlicherweise eine juristische
Argumentation gegen anonyme Ladungen geschrieben. Davon sind natürlich keine
Wunder zu erwarten, weil andere Juristen automatisch andere Positionen
vertreten. Aber es geht ja darum, sich gemeinsam zu wehren, damit mindestens
diejenigen beginnen nachzudenken, die bisher ohne Nachdenken ein Büro
beauftragt haben.
Ich habe dazu zwei Bitten:
1) Schickt mir
bitte eine Liste der Gerichte, die Dich / Sie in diesem Jahr (2014) persönlich
geladen haben sowie der Gericht, die in diesem Jahr „anonym“ über Büros geladen
haben. Bitte keine älteren Meldungen mehr! Ich benötige jeweils die Bezeichnung
des Gerichts.
Es nützt in diesem Zusammenhang nichts, wenn geschrieben
wird „die meisten...“ oder „einige“, sondern die Gerichte müssen genannt
werden. Bitte mischt keine Zollämter, Polizeistationen etc. in die Liste.
2) Um alle
anzuschreiben, braucht der Verein noch ein paar Spenden für die Briefmarken.
Ich bitte daher alle, die das unterstützen wollen, eine Spende zu überweisen
(Anlage)
Fragen und Diskussionen dazu gerne beim Dolmetscher-Treffen
im Internet:
https://www.facebook.com/groups/235266869881818/
Kurse
· Im Mai
beginnt ein neuer Online - Existenzgründungskurs, Anmeldeschluss ist der 25. April.
· Im Juni
beginnt ein neuer Online - Trainingskurs „Erfolg kann man planen“,
Anmeldeschluss ist der 25. Mai.
Die beiden Ausschreibungen hänge ich an.
Bundespolizei
In der nächsten Mail geht es wieder um die Bundespolizei und
ihre Vereinbarungen. Wer noch Vereinbarungen kopieren kann, schicke diese bitte
her.
Dolmetscher-Treffen, Schweffelstr. 6, 24118 Kiel
Freundliche Grüße
Reinhard Pohl
Dolmetscher-Treffen bei der
Gesellschaft für politische Bildung e.V., Kiel