Quelle: aktuelle-jobs.de
Die MAGIX Software GmbH ist ein international tätiger
Anbieter von Software, Online-Diensten und digitalen Inhalten. Diese werden in
multimedialen Produkten und Anwendungen der persönlichen Kommunikation
aufbereitet. So bietet die Gesellschaft privaten wie auch professionellen
Anwendern technologisch anspruchsvolle Pakete mit Software, Online-Diensten und
digitalen Inhalten für die Gestaltung, Bearbeitung, Präsentation und
Archivierung von digitalen Videos und Musik. Das Angebot richtet sich
hauptsächlich an private Nutzer, doch lizenziert MAGIX auch professionelle
Software an gewerbliche Anwender, so z.B. Musikproduzenten wie auch Rundfunk-
und Fernsehsender. In Deutschland und Europa hat MAGIX bei der Video- und
Musiksoftware eine führende Stellung und gehört in den USA zu den drei Großen
der Branche. Am Hauptsitz in Berlin sind ca. 130 Mitarbeiter beschäftigt.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für den
Standort Berlin einen
freiberuflichen Übersetzer Deutsch-Englisch (m/w)
Ihre Aufgaben:
Sie unterstützen unsere Lokalisierungsabteilung bei der
fachgerechten Übersetzung von Softwarehandbüchern, Online-Content, Hilfetexten,
Werbetexten und Verpackungstexten. Alle Texte widmen sich den Themen Foto-,
Video- und Musiksoftware.
Ihr Profil:
Sie verfügen über
eine fachbezogene Ausbildung im Bereich Kommunikation (idealerweise
Übersetzung) und haben bereits Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
gesammelt.
Sie interessieren
sich für die Neuen Medien sowie für Foto-, Video- und Musiksoftware.
Sie sind an
abwechslungsreichen Aufgaben interessiert und zeichnen sich durch Flexibilität,
Belastbarkeit, Genauigkeit und Teamgeist aus.
Sie sprechen
Englisch auf muttersprachlichem Niveau und haben sehr gute Deutschkenntnisse.
Sie verfügen
bereits über erste Erfahrungen in der Arbeit mit Translation-Memory-Systemen.
Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in einem
erfolgreichen internationalen Unternehmen im Herzen Berlins mit interessanten
Gestaltungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Bei uns erwarten Sie flexible
Strukturen, flache Hierarchien und ein aufgeschlossenes Team, das sich
gegenseitig unterstützt.
Spricht Sie diese Herausforderung an?
Dann freuen wir uns auf Ihre ausführlichen
Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Projektbeschreibungen), möglichst
in einer PDF-Datei, mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und dem
frühestmöglichen Starttermin
per E-Mail (Betreff: Übersetzer Englisch) an
recruiting@magix.net.
Arbeitsort: Berlin
Art der Anstellung: freie Mitarbeit
