Technischer Übersetzer (m/w) Deutsch/Englisch für Projektmanagement

Die H&D International Group liefert für Kunden in allen Branchen Lösungen mit umfassen­dem Consulting, Engineering und IT Service. Als stabil wachsendes Unter­nehmen mit mehr als 1.600 Mitarbeitern/innen an derzeit 20 Standorten haben wir uns durch konti­nuierlichen Vorsprung an Know-how, Innovation und Flexibilität am Markt etabliert. Das erreichen wir mit engagierten Mitarbeitern/innen, dynamischer Aus- und Weiter­bildung, flachen Hierarchien und kurzen Entscheidungs­wegen.

Für unseren Standort Wolfsburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Technischer Übersetzer (m/w) Deutsch/Englisch für Projektmanagement - Kennziffer ITAS 827

Im Rahmen einer Elternzeitvertretung für einen befristeten Zeitraum vom 01.04.2014 bis 31.08.2015

Ihre Aufgaben

• Schwerpunkt: Koordination von Übersetzungsaufträgen
• Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung, vorrangig vom Deutschen ins Englische
• Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
• Terminologiearbeit und -recherche
• Arbeit mit vorhandenen CAT-Tools (z. B. Translator‘s Workbench, MultiTerm, Worldserver, SDL Stud)

Ihr Profil

• Gewünschter Abschluss: Hochschulstudium als Übersetzer (m/w) mit Schwerpunkt Technik oder vergleichbarer Abschluss mit mehrjähriger Berufserfahrung
• Verhandlungssichere Englischkenntnisse
• Erfahrung im Umgang mit MS Office
• Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools wünschenswert
• Selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise
• Teamfähigkeit

Wir bieten
Als einer der größten IT- und Engineering-Dienstleister Nieder­sachsens bieten wir Ihnen eine abwechs­lungs­reiche Tätigkeit mit heraus­fordernden Aufgaben.
Unsere Unternehmenskultur ist offen, mittelstandsgeprägt und durch flache Hierarchien gekennzeichnet. Sie bietet Ihnen die Freiräume, Ideen einzubringen, Inno­vationen anzustoßen und Einfluss auf Weiterentwicklung und Wachstum von H&D zu nehmen.
Da uns Ihre persönliche Weiter­entwicklung ebenso am Herzen liegt, finden Sie in unseren unternehmenseigenen Schulungs­einrichtungen ein umfangreiches Angebot an fachlichen und überfachlichen Fort- und Weiter­bildungen. Wir unter­stützen Sie dabei, Beruf und Privatleben zu vereinbaren: mit flexiblen Arbeitszeiten, einem viel­fältigen Angebot von Sozial­leistungen und der betriebs­unterstützten Kinder­tagesstätte „Robin HuD“.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Starttermins und Ihrer Gehaltsvorstellung.


Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmög­lichen Starttermins und Ihrer Gehaltsvorstellung. Bitte bewerben Sie sich online unter www.karriere-hud.de. H&D International Group H&D Business Services GmbH Frau Zergiebel August-Horch-Straße 1 38518 Gifhorn Telefon 05371 960 29960 bewerbung@hud.de