Montag, 5. Mai 2014

Übersetzerin / Translator (m/w). (De>Eng) gesucht



Quelle: jobsintown.de
Für eine weltweit tätige Rechtsberatungsgesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main suchen wir für die direkte Besetzung einer unbefristeten Position in deren Übersetzungsabteilung zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n


Übersetzerin / Translator (m/w).
Referenz 4K295 (bitte im Betreff angeben!)

Die Aufgaben
Die Aufgaben 
Ihr Aufgabenschwerpunkt liegt in der Anfertigung von Übersetzungen vielfältiger und komplexer Texte aus dem Wirtschafts- und Rechtsbereich. Sie übersetzen eigenverantwortlich Texte aus dem Deutschen in das Englische sowie aus dem Englischen in das Deutsche. Dabei arbeiten Sie sich regelmäßig in neue Thematiken ein. Die Tätigkeit umfasst des Weiteren das Korrekturlesen bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf terminologische Konsistenz, Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini. Zu Ihren Aufgaben zählt ebenfalls die kontinuierliche Aufarbeitung der Übersetzungen in dem Terminologieverwaltungsprogramm MultiTerm.
  
Die Anforderungen
  • Übersetzer/in mit Master-Abschluss oder vergleichbarem Abschluss
  • Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w) im Bereich Recht oder vergleichbarem Fachgebiet
  • Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Französisch als weitere Arbeitssprache ist sehr wünschenswert
  • Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, Flexibilität sowie eine hohe Service- und Einsatzbereitschaft

 Ihre Perspektiven
Ihre Perspektiven
Geboten wird ein unbefristeter Arbeitsplatz in guter Betriebsatmosphäre und zu guten Konditionen mit den Sozialleitungen eines weltweit erfolgreichen Unternehmens.

Sie sind an dieser Position interessiert?
Sie sind an dieser Position interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnisse und ggf. Zertifikate), die Sie unter Angabe des frühesten Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung richten an Schütze+Seifert GmbH & Co. KG, z. Hd. Herrn Jörg-Alexander Kurdzel, Kaiserstr. 23, 60311 Frankfurt am Main oder vorzugsweise via E-Mail an jkurdzel@schuetze-seifert.de.


Share

& Comment

 

Copyright © 2015 Übersetzer Gesucht

Distributed By My Blogger Themes | Designed by Templateism

Ja, auch diese Webseite verwendet Cookies. Hier erfahrt ihr alles zum Datenschutz