Pünktlich zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien hat Twitter die Übersetzung
von Tweets auf die iOS-App
ausgeweitet. Wie auch in der Web-Version steckt hinter den übersetzten Tweets Microsofts
Suchmaschine Bing.
Update der iOS-App
Die Twitter-App für mobile Geräte von Apple bietet jetzt die Möglichkeit,
einzelne Tweets von Bing übersetzen zu lassen. Dies ist aber noch nicht
direkt im Nachrichten-Stream möglich, sondern nur in der Einzel-Ansicht
einer Nachricht. Die Android-Version der App hat diese Funktion noch nicht
erhalten.
Update der Web-Version
In der Web-Version ist Twitter schon einen Schritt weiter: Hier können
Nutzer Tweets direkt im Stream in ihre Sprache übersetzen lassen. Die
Funktion taucht erst auf, wenn sich der Mauszeiger auf einer Nachricht in
fremder Sprache befindet. Dann erscheint ein Link, ein Klick zeigt den
übersetzten Text unterhalb der Original-Nachricht an. Da die meisten Anwender
Tweets direkt in der Timeline lesen, könnte das Unternehmen die Funktionalität
auch bald in der App entsprechend anpassen.
Mit der Möglichkeit,
Fremdsprachen-Nachrichten direkt zu verstehen, erweitert Twitter seinen ohnehin
schon großen Nutzen als globales Kommunikationsmedium. Nicht zur zum
Fußball-Ereignis in Brasilien kommt der Kurznachrichtendienst zum Einsatz: In
der Türkei, Ägypten und Syrien verschafften sich unzählige Protest-Stimmen über
Twitter Gehör.
Wie bei einer ähnlichen Funktion auf
Facebook stellt Microsoft mit der Suchmaschine Bing die Übersetzungsfunktion
auf Twitter zur Verfügung. Microsoft-Chef Satya Nadella selbst bewarb die neue
Funktion und twitterte, dass Bing und Twitter zusammen das erfreuliche Spiel
übersetzen können.
