Weil sich die Bedürfnisse im Leben ändern: eine Karriere bei Sanitas.
2 Übersetzer/innen Deutsch - Englisch (auch Teilzeit möglich)
Am Hauptsitz Zürich
- FH-Diplom als Übersetzer/in Deutsch-Englisch bzw. vergleichbare Ausbildung
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in
- Gute Anwenderkenntnisse des CAT-Tools Trados
Sie sind verantwortlich für die professionelle Übersetzung von Deutschen
Unterlagen, Dokumenten, Verkaufs- und Schulungsunterlagen sowie dem
Kundenmagazin ins Englische. Dabei recherchieren Sie über die Themen, lesen
sich ein und gewähren so eine qualitativ hochstehende Dienstleistung innerhalb
des Unternehmens. Das Team unterstützen Sie mit Korrekturlesen und
redaktioneller Kontrolle von Publikationen in der Zielsprache. Darüber hinaus
beraten Sie die Auftraggeber und begleiten ihre Projekte von der Entstehung bis
zur Endphase.
Für die optimale Besetzung dieser Stelle suchen wir Kandidaten mit
Muttersprache Englisch. Zudem verfügen Sie über eine Ausbildung zum/zur
Übersetzer/in und bringen bereits einige Berufserfahrung in einer
vergleichbaren Tätigkeit idealerweise in einem internen Übersetzungsdienst mit.
Für die optimale Erfüllung dieser Aufgabe wäre es von Vorteil, wenn Sie bereits
in Projekten im digitalen Bereich gearbeitet haben. Sie schätzen den Austausch
im Team ebenso wie die Konzentration auf Ihre zugeteilten Aufgabenfelder und
sind sich exaktes, termingerechtes Arbeiten gewohnt.
Haben Sie Fragen?
Dann steht Ihnen Marco Cadisch (HR Berater), Tel. 044 298 64 06 gerne zur
Verfügung.
Für fachliche Fragen wenden Sie sich an Vittoria Ceccarini, Tel. 044 298 62
84.
Interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.