Dienstag, 1. Juli 2014

Die lustigsten Übersetzungen




Ein Blog zeigt die lustigsten Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Englische, die auf Warn- und Hinweisschildern oder Speisekarten zu sehen sind.

Chinesisch wird von etwa 1,3 Milliarden Menschen gesprochen, in Englisch kommunizieren wir auf der ganzen Welt. Wenn sich auf Warn- und Hinweisschildern beide Sprachen begegnen, prallen die westliche und die östliche Kultur aufeinander. Das macht das Übersetzen oft schwierig, und – wie im Beitrag auf dem Blog seenox.com zu sehen ist – zum Schreien komisch.

Feuerlöscher wird zu Handgranate

Denn die Übersetzer sind unsicher, wollen es zu perfekt machen – oder lassen gleich einen digitalen Übersetzer die Arbeit erledigen. 40 richtig lustige Übersetzungen auf Speisekarten, Werbepostern und Hinweisschildern in Ämtern, Bahnhöfen, Supermärkten und Büros sind hier versammelt.

Da wird ein Entengericht in einem Schnellimbiss übersetzt mit «Fuck the Duck until exploded». Das bestellen wir gerne. Oder anstelle vor feuchtem Boden zu warnen, ist zu lesen: «Execution in progress» - «Exekution in Ausführung». Oha. Aus dem Handfeuerlöscher wird eine Handgranate, und aus «Whisky on the rocks» wird «Whisky & Cock». Zum Wohl!



Share

& Comment

 

Copyright © 2015 Übersetzer Gesucht

Distributed By My Blogger Themes | Designed by Templateism

Ja, auch diese Webseite verwendet Cookies. Hier erfahrt ihr alles zum Datenschutz