Quelle: stellenmarkt.ch
Die Metrohm
AG in Herisauist weltweit führend in der Herstellung von Präzisions-messgeräten
für chemische Analysen im Labor und in industriellen Fertigungsprozes-
sen. Wir
sind in über 80 Ländern mit eigenen Tochtergesellschaften oder Exklusivvertretungen
präsent.
Zur
Verstärkung unserer Abteilung Technische Dokumentation
suchen wir
eine/n:
Übersetzer /
Übersetzungsmanager/in
(80 - 100 %)
Ihre
Aufgaben:
Sie koordinieren die Übersetzungen von
deutschspra
chigen
Quelltexten in diverse Zielsprachen,
übernehmen die Vor- und Nachb
ereitung mit
Hilfe der Übersetzungssoftware across und kommunizieren mit u
nseren
Übersetzungs-dienstleistern und unseren internationalen Tochtergesellschaften.
Sie übersetzen selbständig technische
Dokumentatio
n
(Handbücher, Tutorials,
Online-Hilfe)
und Displaytexte ins Englische (ebenf
alls mit across).
Sie sind zuständig für die Qualitätskontrolle
der
Übersetzungen
und helfen mit
bei Aufbau
und Pflege der Firmen-Terminologie.
Ihr Profil:
Sie sind ausgebildeter Englisch-Übersetzer (FH
ode
r
Universität, vorzugsweise mit englischer Muttersprache) und zeichnen sich aus
dur
ch sehr gute
Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
Sie zeigen eine eigenverantwortliche und
teamorien
tierte
Arbeitsweise, haben analytisches Denkvermögen und gute Kommunikationsfä
higkeiten.
Idealerweise verfügen Sie bereits über
Berufserfah
rung im
Industrieumfeld und haben Kenntnisse im Bereich Translation-Memory-Syst
eme,
Redaktionssysteme und XML.
Wir bieten:
Eine interessante und abwechslungsreiche
Tätigkeitmit modernsten Technologien
Eine sorgfältige Einarbeitung
Ein sehr gutes Arbeitsklima, flexible
Arbeitszeiten und überdurchschnittliche
Sozialleistungen
Topmoderner Neubau mit eigenem
Personalrestaurant
und
Fitnessraum
Sind Sie
interessiert?
Dann senden
Sie uns bitte Ihre kompletten Bewerbung
sunterlagen
per E-Mail an:
Metrohm AG
Stefan
Harder, Leiter Human Resources, Ionenstrasse
CH-9100
Herisau
sha@metrohm.com,
Tel. +41-71-353 87 1