Übersetzerin / Translator (m/w) (Deu

Übersetzerin / Translator (m/w) (Deu - Eng) gesucht

Posted by : ALMOZAWID.com Donnerstag, 28. August 2014

Für eine weltweit tätige Rechtsberatungsgesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main suchen wir für die direkte Besetzung einer unbefristeten Position in deren Übersetzungsabteilung zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Übersetzerin / Translator (m/w).
Referenz 4K295 (bitte im Betreff angeben!)

Die Aufgaben

Ihr Aufgabenschwerpunkt liegt in der Anfertigung von Übersetzungen vielfältiger und komplexer Texte aus dem Wirtschafts- und Rechtsbereich.
Sie übersetzen eigenverantwortlich Texte aus dem Deutschen in das Englische sowie aus dem Englischen in das Deutsche. Dabei arbeiten Sie sich regelmäßig in neue Thematiken ein.
Die Tätigkeit umfasst des Weiteren das Korrekturlesen bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf terminologische Konsistenz, Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini.
Zu Ihren Aufgaben zählt ebenfalls die kontinuierliche Aufarbeitung der Übersetzungen in dem Terminologieverwaltungsprogramm MultiTerm.

Ihr Profil

Übersetzer/in mit Master-Abschluss oder vergleichbarem Abschluss
Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w) im Bereich Recht oder vergleichbarem Fachgebiet
Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Französisch als weitere Arbeitssprache ist sehr wünschenswert
Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, Flexibilität sowie eine hohe Service- und Einsatzbereitschaft

Ihre Perspektiven