Die tsd Technik-Sprachendienst GmbH ist ein international agierender
Sprachdienstleister mit Hauptsitz im Herzen von Köln und Niederlassungen
inner- und außerhalb Deutschlands. Seit über 35 Jahren sind wir
erfolgreich in den Bereichen Übersetzung und multilinguale Dokumentation
tätig, wobei sich unser Erfahrungshorizont seither weit über die
Grenzen des Fachbereichs Technik hinaus entwickelt hat. Auf Grund der
positiven Geschäftsentwicklung werden wir unser Team ausbauen und suchen
für den Raum Frankfurt am Main, Mannheim und/oder Köln ab sofort einen
Übersetzer (m/w) mit Englischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau in Vollzeit
Die Anstellung ist zunächst auf ein Jahr befristet, bei Eignung ist eine anschließende Übernahme möglich.
Ihre Aufgaben:
Sie unterstützen unser Übersetzer-Team bei der Erstellung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Die Beachtung der Terminologielisten und Glossare, die Erstellung von Terminologien sowie der Aufbau und die Pflege von Translation Memories gehören weiterhin zu Ihrem Aufgabenbereich.
Ihre Aufgaben:
Sie unterstützen unser Übersetzer-Team bei der Erstellung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Die Beachtung der Terminologielisten und Glossare, die Erstellung von Terminologien sowie der Aufbau und die Pflege von Translation Memories gehören weiterhin zu Ihrem Aufgabenbereich.
Ihre Qualifikationen:
Wir bieten Ihnen eine erfolgreiche Zusammenarbeit in einem
interessanten internationalen Arbeitsumfeld mit attraktiver und
leistungsgerechter Vergütung. Es erwarten Sie herausfordernde Aufgaben
mit guter persönlicher Entwicklung in einer kollegialen und freundlichen
Arbeitsatmosphäre.- Sie haben ein Studium der angewandten Sprach-, Übersetzungs- oder Ingenieurwissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) erfolgreich abgeschlossen oder vergleichbare Erfahrungen vorzuweisen und konnten bereits einschlägige praktische Erfahrungen in der professionellen Übersetzung technischer Dokumente sammeln
- Sie verfügen über Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (vorzugsweise amerikanisches Englisch) sowie über exzellente Kenntnisse hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Orthographie, etc. der englischen Sprache
- Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und können idealerweise Sprachkenntnisse in einer weiteren Fremdsprache vorweisen
- Sie haben einschlägige Übersetzungserfahrungen aus den Bereichen Landwirtschaft, Fahrzeugtechnik sowie Maschinen- und Anlagenbau
- Sie können weitreichende Erfahrung in der Anwendung branchenspezifischer Softwaretools, speziell Across, vorweisen und beherrschen den Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoin) sicher
- Sie verfügen über Flexibilität hinsichtlich eines möglichen Einsatzortes
Kontakt:
Möchten Sie sich in einem zukunftsorientierten Team diesen Herausforderungen stellen? Dann senden Sie Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrem frühestmöglichen Einstiegstermin und Ihren Gehaltsvorstellungen per E-Mail an Frau Julia Gilke: resources@tsd-int.com.
