Ein Urdu Übersetzer wurde inhaftiert, nachdem er angehenden
LKW- und Busfahrern half, im Theorietest zu schummeln. Muhammed Saeed half den
Kandidaten, indem er das Urdu Wort für „du“ neben die korrekte Antwort schrieb.
Die Beamten der "Führerschein Zulassungsbehörde" wurden
auf den 40-jährigen aufmerksam, als die Nachfrage nach ihm rasant stieg und er
sogar für Fahranwärter aus Kent, Luton und Bradford übersetzte.
Drei seiner Klienten waren zuvor über 15-mal durch die
Theorieprüfung gefallen – einer von ihnen 25-mal – bevor sie sich an Saeed
wandten.
Wie die Birmingham Mail berichtet überprüfte ein
unabhängiger Dolmetscher die Übersetzungen Saeeds und fand heraus, dass dieser
das Urdu-Wort für „du“ verwendete um die Antwort zu markieren.