Wir suchen für das Referat Z 25
„Protokoll, Sprachendienst, Besucherdienst, Verbindung zu den in- und
ausländischen Vertretungen“ demnächst
eine Übersetzerin/ einen Übersetzer
mit Universitätsabschluss (Diplom oder Master)
für Englisch (1. Fremdsprache) und
Französisch (2. Fremdsprache)
Das Aufgabengebiet umfasst
insbesondere:
• Übersetzen von Fachtexten vom
Deutschen ins Englische und umgekehrt
• Übersetzen von Fachtexten aus dem
Französischen ins Deutsche und nach Möglichkeit auch aus dem Deutschen ins
Französische
• Aktualisierung und Pflege der
Terminologiedatenbank (MultiTerm)
Anforderungsprofil:
Fachliche Anforderungen:
• abgeschlossener
Universitätsabschluss (Diplom- oder Masterstudiengang) in
Übersetzungswissenschaften mit dem Ergebnis "gut" oder besser sowie
einschlägige Berufserfahrung
• Deutsch mit muttersprachlicher
Kompetenz
• ausgezeichnete Kenntnisse der 1.
Fremdsprache Englisch
• ausgezeichnete Kenntnisse der 2.
Fremdsprache Französisch
• Kenntnisse im Umgang mit der
Software SDL Trados MultiTerm und Studio 2014
• gute gesundheits- und
pflegepolitische Kenntnisse
• Kenntnisse der
gesellschaftspolitischen Felder Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Persönliche Anforderungen:
• Fähigkeit zu selbständiger Arbeit
• überdurchschnittliche
Einsatzbereitschaft und hohe Belastbarkeit, Flexibilität sowie Eigeninitiative
• ausgeprägte Fähigkeit zu
teamorientierter Arbeit
• Zuverlässigkeit und
Verantwortungsbereitschaft
• Kommunikations- und
Kooperationsfähigkeit
Wir bieten eine befristete
Beschäftigung als Elternzeitvertretung voraussichtlich bis 30.04.2016,
gegebenenfalls im Wege der Abordnung. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe
13 TVöD unter Berücksichtigung Ihrer Berufserfahrung und Ihres bisherigen
Werdeganges. Darüber hinaus wird eine Zulage für eine Tätigkeit bei obersten
Bundesbehörden (Ministerialzulage) gezahlt. Die Einstel-lung erfolgt am
Dienstort Bonn.
Das Bundesministerium für Gesundheit
(BMG) gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.
Schwerbehinderte Menschen werden nach Maßgabe des SGB IX besonders
berücksichtigt. Der Dienstposten ist für die Besetzung mit Teilzeitkräften grundsätzlich
geeignet.
Das BMG fördert die Vereinbarkeit von
Familie und Beruf und wurde dementsprechend zertifiziert. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.beruf-und-familie.de.
Begrüßt werden Bewerbungen von
Menschen aller Nationalitäten.
Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann richten Sie Ihre Bewerbung und
den ausgefüllten Fragebogen bitte unter Angabe der Kennziffer 2014/Z 032 bis
zum 29. Dezember 2014 unmittelbar an
Referat Z 11
- Personalmanagement und –entwicklung
im BMG -
Bundesministerium für Gesundheit
Rochusstraße 1
53123 Bonn
oder bevorzugt an die E-Mail-Adresse
Z11@bmg.bund.de
