Der Preis
der Leipziger Buchmesse in der Sparte Übersetzung geht an Mirjam Pressler. Sie
wird für ihre Übertragung des Buches „Judas “ des israelischen Autors Amos Oz
aus dem Hebräischen ausgezeichnet, wie die Jury am Donnerstag mitteilte.
Der Preis
ist mit 15 000 Euro dotiert. „Mit kunstvoller Zurückhaltung trifft Mirjam
Pressler den Ton dieses großen Erzählers und macht seine schroffe Wärme auch
auf Deutsch spürbar“, hieß es von der Jury. Pressler, Jahrgang 1940, ist
Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Hebräischen, Englischen und
Niederländischen. Sie übersetzte unter anderen Aharon Appelfeld, Zeruya Shalev
und John Steinbeck.
