Archive for März 2017
Übersetzer für Englisch-Deutsch und viceversa gesucht!
Das Übersetzungsbüro Lingua-World sucht ab sofort Übersetzer und
Lektoren mit der Sprachkombination Englisch-Deutsch und viceversa:
Übersetzer Türkisch-Deutsch (Muttersprache) für den Fachbereich Medizin gesucht!
Das Übersetzungsbüro Lingua-World sucht ab sofort Übersetzer und Lektoren mit der Sprachkombination Türkisch – Deutsch.
CH-DE ÜbersetzerIn gesucht für Lokalisierung des Handyspiels
Die chinesische Handyspielfirma Locojoy Games sucht dringend ÜbersetzerIn mit der Sprachkombination Chinesisch-Deutsch.
Es geht um ein Action-RPG-Spiel. Der chinesische Text enthält ca. 120.000 Zeichen.
Bei Interesse bitte eine kurze Vorstellung und Ihr Preisangebot an kelai@joyogame.com schicken. Wir besprechen dann genau den Abgabetermin und Vergütung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
Studentischer Übersetzer (m/w) - Zielsprache Englisch
social sweethearts ist der größte Publisher für individualisierte, familienfreundliche Inhalte weltweit. Mit einer organischen Reichweite von monatlich mehr als 3 Milliarden Seitenaufrufen zaubern wir über 100 Millionen aktiven Nutzern jeden Monat ein Lächeln aufs Gesicht. Unser Fokus liegt auf familienfreundlichen Feelgood-Inhalten wie Quizze und Persönlichkeitstests und unsere Angebote wie z.B. nametests.com gehören zu den 300 meistbesuchten Webseiten der Welt. Dieser Erfolg basiert auf einem exzellenten, internationalen Team und herausragenden, selbst entwickelten technologischen Plattformen und Tools, mit denen wir eine KPI- und datenbasierte Publishing-Strategie verfolgen.
Werde auch Du ein Teil von unserem Team als studentischer Übersetzer (m/w) im Bereich Englisch. Während Deines Semesters kannst Du uns als Werkstudent/in im Umfang von 15 - 20 Stunden in der Woche unterstützen.
Du unterstützt uns in allem, was den englischsprachigen Markt betrifft, und arbeitest eng mit unserer Redaktionsleitung zusammen.
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Werde auch Du ein Teil von unserem Team als studentischer Übersetzer (m/w) im Bereich Englisch. Während Deines Semesters kannst Du uns als Werkstudent/in im Umfang von 15 - 20 Stunden in der Woche unterstützen.
Du unterstützt uns in allem, was den englischsprachigen Markt betrifft, und arbeitest eng mit unserer Redaktionsleitung zusammen.
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Übersetzer Deutsch – Englisch für die Produktbeschreibung der Zalando Lounge (m/w)
Zalando Lounge ist ein Online-Shopping-Club für Fashion und Lifestyleprodukte. Im März 2010 von Zalando gelauncht, sind wir schnell zu einem Top-Anbieter begehrter Labels und angesagter Luxusmarken zu günstigen Preisen geworden. Unser Team im Berliner Headquarter startet täglich neue, zeitlich und in Stückzahlen begrenzte Verkaufsaktionen und hat damit einen sehr facettenreichen Arbeitsalltag. Mit der gleichen Dynamik treiben wir unsere Internationalisierung voran und sind inzwischen in vielen europäischen Ländern aktiv.
Um diese Verkaufsaktionen, auch Kampagnen genannt, vorzubereiten, erstellen wir den Inhalt von den Fotos bis zu den Produktbeschreibungen selbst. Als Mitarbeiter in der Produkteinpflege (m/w) werden Dank deiner Arbeit die Kunden in unseren englischsprachigen Märkten über die Details unserer Produkte informiert.
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Um diese Verkaufsaktionen, auch Kampagnen genannt, vorzubereiten, erstellen wir den Inhalt von den Fotos bis zu den Produktbeschreibungen selbst. Als Mitarbeiter in der Produkteinpflege (m/w) werden Dank deiner Arbeit die Kunden in unseren englischsprachigen Märkten über die Details unserer Produkte informiert.
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Posted by ALMOZAWID.com
Tag :
Übersetzer
Übersetzer + Lektoren (m/w) für Deutsch-Türkisch oder Deutsch-Rumänisch gesucht!
Das Übersetzungsbüro Lingua-World sucht ab sofort Übersetzer und Lektoren mit der Sprachkombination Deutsch-Türkisch oder Deutsch-Rumänisch.
Voraussetzungen:
- mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer
- Muttersprache: Türkisch oder Rumänisch
Posted by ALMOZAWID.com
Tag :
Übersetzer
Trainee Übersetzung/Lektorat mit Französischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Trainee (m/w) im Bereich Übersetzung/
Lektorat mit Französischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau für unseren Haupsitz in Köln. Das Traineeprogramm ist auf 12 Monate begrenzt. Bei Eignung ist eine anschließende Übernahme möglich.
Über uns
Als unabhängiger Sprachdienstleister sind wir seit über 35 Jahren erfolgreich am Markt.
Unser starkes Team setzt sich weltweit für unsere Kunden ein und macht selbst anspruchsvolle
Projekte möglich. Durch unser weitreichendes
Netzwerk aus tsd-geprüften und geschulten Übersetzern und Lektoren sind wir in der Lage eine
Vielzahl an Sprachkombinationen sowie ein breites Spektrum von Fachgebieten und Textsorten in hoher Qualität anbieten zu können.
Deine Aufgaben
Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
Anwendung von CAT-Tools, wie z.B. Across, SDL Trados Studio, Star Transit, Kilgray memoQ
Aktualisierung von Translation Memories
Bearbeitung und Nacharbeit verschiedener Dateiformate
Terminologierecherche/-bearbeitung
Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung
Technische Übersetzer/in, Lektor/in Englisch-muttersprachliches Niveau
Die KERN AG,
Sprachendienste ist ein führender Anbieter im Bereich der weltweiten
Kommunikation mit über 45 Niederlassungen und Tochterunternehmen auf der ganzen
Welt. Zu den von der KERN AG, Sprachendienste angebotenen Dienstleistungen
gehören Übersetzen und Dolmetschen in alle Weltsprachen, Dolmetscher- und
Personenführungsanlagen, Software-, Multimedia- und Webseiten-Lokalisierung,
Translation-Memory- und Terminologieverwaltung und -beratung, multilinguales
Desktop-Publishing sowie Sprachen- und Kommunikationstraining für Fach- und
Führungskräfte. Die KERN AG, Sprachendienste steht seit mehr als vier
Jahrzehnten erfolgreich im Dienste der Industrie und diverser Regierungsstellen
und betreut Kunden aus dem Bereich der Informationstechnologie, der
Automobiltechnik, der Medizin und Pharmazie, der Chemie und der
Finanzdienstleistung.
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot
sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Übersetzer/in für die englische Sprache
Für unsere Sonderstelle Sprachendienst suchen
wir für den Standort Bonn
eine Übersetzerin / einen Übersetzer für die englische Sprache
als Referenten (m/w).
eine Übersetzerin / einen Übersetzer für die englische Sprache
als Referenten (m/w).
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot
sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Posted by ALMOZAWID.com
Tag :
Übersetzer
Teamassistenten/in in Teilzeit (20 Std./Woche) Für das Lektorat der Hanser Literaturverlage
Für das Lektorat
der Hanser Literaturverlage suchen wir als tatkräftige
Unterstützung bei administrativen Aufgaben zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Teamassistenten/in in Teilzeit (20 Std./Woche)
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot
sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Posted by ALMOZAWID.com
Tag :
Übersetzer
Übersetzer/in für Russisch gesucht
Als Kreativagentur für Kommunikation im Raum gestaltet und
realisiert TRIAD seit 1994 weltweit Ausstellungen, Museen, Themenparks, Messen,
Markenwelten, Retail Spaces und Events. In unseren Büros in Berlin und Shanghai
bündeln wir das fachliche und kreative Know-how von über 180 Menschen.
Im Rahmen der EXPO 2017 in Astana/Kasachstan ist TRIAD Berlin für die Konzeption, Organisation und Umsetzung von zwölf Konferenzen verantwortlich. Im Fokus der internationalen Konferenz stehen die Nutzung, der Ausbau und die Zukunft erneuerbarer Energiequellen ebenso wie die Nutzung von Bodenschätzen, Maßnahmen der Energieeffizienz und neue Business Modelle für eine post-fossile Gesellschaft.
In diesem Zusammenhang sucht TRIAD
eine/n Übersetzer/in für Russisch, in Teilzeit, ca. 30 Std./Woche
Im Rahmen der EXPO 2017 in Astana/Kasachstan ist TRIAD Berlin für die Konzeption, Organisation und Umsetzung von zwölf Konferenzen verantwortlich. Im Fokus der internationalen Konferenz stehen die Nutzung, der Ausbau und die Zukunft erneuerbarer Energiequellen ebenso wie die Nutzung von Bodenschätzen, Maßnahmen der Energieeffizienz und neue Business Modelle für eine post-fossile Gesellschaft.
In diesem Zusammenhang sucht TRIAD
eine/n Übersetzer/in für Russisch, in Teilzeit, ca. 30 Std./Woche
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot
sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Posted by ALMOZAWID.com
Tag :
Übersetzer
Übersetzer / Translator (m/w) Inhouse
Bei allem,
was wir tun, setzen wir auf Persönlichkeiten wie Sie. Machen Sie den nächsten
Schritt in Richtung Zukunft und werden Sie unser neuer Kollege. Unsere Experten
des Translation Supports übernehmen für unsere Mandanten und Geschäftsbereiche
die Anfertigung von Übersetzungen (deutsch/englisch und englisch/deutsch) in
den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Steuern und Recht.
Es handelt sich um eine Tätigkeit vor Ort (kein Home Office).
Verstärken Sie unsere Teams am Standort Berlin.
Ihre Herausforderung bei uns
Es handelt sich um eine Tätigkeit vor Ort (kein Home Office).
Verstärken Sie unsere Teams am Standort Berlin.
Ihre Herausforderung bei uns
- Übersetzen
komplexer Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Steuern und
Recht vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche
- Lektorat
und Korrektorat bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf ihre
terminologische Konsistenz
- Terminologiearbeit
inklusive Pflege der Terminologiedatenbank
Das bringen
Sie mit
- Studium
als Übersetzer (Diplom/Master) mit der Fachrichtung Wirtschaft/Recht
- Erstfachsprache
Englisch bzw. Deutsch
Das bieten
wir Ihnen
- Eine
intensive Betreuung von Beginn an durch einen persönlichen Ansprechpartner
aus Ihrem direkten Arbeitsumfeld
- Ein
vielfältiges Bildungsangebot für die Wissensvermittlung
bereichsspezifischer Kenntnisse und fachübergreifender Kompetenzen
- Flexibilität
in Form von variablen Arbeitszeitmodellen
- Eine
bereichsübergreifende und weltweite Zusammenarbeit innerhalb des
KPMG-Netzwerkes
Mehrere Informationen zu diesem Jobangebot
sowie Kontaktangaben finden Sie in hier
Posted by ALMOZAWID.com
Tag :
Übersetzer
Freiberufliche Übersetzer (m/w) Französisch gesucht!
Wir suchen ab sofort muttersprachliche und qualifizierte Übersetzer.
Sprachen:
Deutsch ins Französische
Fachgebiet:
Technik
Voraussetzungen:
- Mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer
- Übersetzererfahrung im Bereich Technik
- CAT TOOL: Trados
- Muttersprache Französisch
Möchten Sie Teil unseres Teams werden? Dann schicken Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung zusammen mit Ihrem Lebenslauf, Preisvorstellungen und Referenzen an: a.blum@lingua-world.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Freiberufliche Übersetzer + Lektoren aus dem Deutschen ins Rumänische gesucht!
Für aktuelle Aufträge benötigen wir Übersetzer und Lektoren aus dem Deutschen ins Rumänische:
Voraussetzungen:
- mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer
- Muttersprache: Rumänisch
- Ausbildung als Übersetzer oder idealerweise in einem der Fachbereiche: Entgrattechnik oder Wirtschaft und Militär
Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung zusammen mit Ihrem Lebenslauf, Preisvorstellungen und Referenzen/Zeugnissen, aus denen Ihre Eignung für das Fachgebiet ersichtlich ist, an: a.blum@lingua-world.de.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Übersetzer mit der Sprachkombination Deutsch-Bulgarisch und Deutsch-Ungarisch gesucht!
Für aktuelle Aufträge benötigen wir Übersetzer und Lektoren aus dem Deutschen ins Bulgarische und Ungarische:
Voraussetzungen:
- mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer
- Muttersprache: Bulgarisch oder Ungarisch
- Ausbildung als Übersetzer oder idealerweise im Fachbereich (Wirtschaft/Militär)
Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung zusammen mit Ihrem Lebenslauf, Preisvorstellungen und Referenzen/Zeugnissen, aus denen Ihre Eignung für das Fachgebiet ersichtlich ist, an: a.blum@lingua-world.de.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Posted by ALMOZAWID.com
Tag :
Übersetzer
