Dienstag, 27. Mai 2014

Übersetzerin/Übersetzer mit Muttersprache Französisch, erster Fremdsprache Deutsch und zweiter Fremdsprache Englisch

Die Deutsche Bundesbank arbeitet als eine der weltweit größten Zentralbanken im öffentlichen Interesse. Unsere Kern­geschäftsfelder umfassen die Bereiche Geldpolitik, Bankenaufsicht, Finanzstabilität, Bargeld und unbarer Zahlungs­verkehr.


Wir suchen für den Sprachendienst in unserer Zentrale in Frankfurt am Main eine/einen

Übersetzerin / Übersetzer
mit Muttersprache Französisch, erster Fremdsprache Deutsch und
zweiter Fremdsprache Englisch

Der Sprachendienst ist eine Abteilung im Zentralbereich Kommunikation und arbeitet für die gesamte Bank.
Ihre Aufgaben
Sie erstellen terminologisch und stilistisch einwandfreie Übersetzungen anspruchsvoller Texte aus den oben genannten Geschäftsfeldern. Dazu gehören unter anderem Reden unserer Vorstandsmitglieder, Interviews, Themenbeiträge für unsere Homepage, Pressenotizen sowie Broschüren. Außerdem sind Sie im Rahmen der Qualitätssicherung für die Überprüfung übersetzter Texte zuständig und wirken an der Erweiterung der Terminologiedatenbank des Sprachendienstes mit.

Unser Angebot
Neben vielfältigen und interessanten Tätigkeiten bieten wir Ihnen attraktive Beschäftigungsbedingungen sowie einen sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplatz. Darüber hinaus fördern wir durch vielfältige Maßnahmen Ihre zielgerichtete Weiterbildung und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Ihr Profil
  • Universitätsdiplom, (akkreditierter) Master- oder gleichwertiger Studienabschluss für Übersetzen mit überdurchschnittlichen Ergebnissen
  • Deutsch als zweite Muttersprache wäre ein Vorteil
  • Ausgeprägte Teamfähigkeit und Flexibilität
  • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit
  • Eigenverantwortliche und selbstständige Arbeitsweise
  • Gute Kenntnisse einer gängigen Übersetzungssoftware, vorzugsweise SDL-Trados
  • Einschlägige Berufserfahrung ist erwünscht
Wir möchten den Frauenanteil erhöhen, deshalb freuen wir uns auf qualifizierte Bewerberinnen. Teilzeitbeschäftigung ist grundsätzlich möglich. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Ihre Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Reich unter Telefon 069 9566-8302.

Share

& Comment

 

Copyright © 2015 Übersetzer Gesucht

Distributed By My Blogger Themes | Designed by Templateism

Ja, auch diese Webseite verwendet Cookies. Hier erfahrt ihr alles zum Datenschutz