Archive for August 2014
Übersetzerin / Translator (m/w) (Deu - Eng) gesucht
Für eine weltweit tätige Rechtsberatungsgesellschaft mit Sitz
in Frankfurt am Main suchen wir für die direkte Besetzung einer unbefristeten
Position in deren Übersetzungsabteilung zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n
Übersetzerin / Translator (m/w).
Referenz 4K295 (bitte im Betreff angeben!)
Referenz 4K295 (bitte im Betreff angeben!)
Die Aufgaben
- Ihr Aufgabenschwerpunkt liegt in der Anfertigung von Übersetzungen vielfältiger und komplexer Texte aus dem Wirtschafts- und Rechtsbereich.
- Sie übersetzen eigenverantwortlich Texte aus dem Deutschen in das Englische sowie aus dem Englischen in das Deutsche. Dabei arbeiten Sie sich regelmäßig in neue Thematiken ein.
- Die Tätigkeit umfasst des Weiteren das Korrekturlesen bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf terminologische Konsistenz, Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini.
- Zu Ihren Aufgaben zählt ebenfalls die kontinuierliche Aufarbeitung der Übersetzungen in dem Terminologieverwaltungsprogramm MultiTerm.
Ihr Profil
- Übersetzer/in mit Master-Abschluss oder vergleichbarem Abschluss
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w) im Bereich Recht oder vergleichbarem Fachgebiet
- Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Französisch als weitere Arbeitssprache ist sehr wünschenswert
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, Flexibilität sowie eine hohe Service- und Einsatzbereitschaft
Ihre Perspektiven
- Unbefristeter Arbeitsplatz in guter Betriebsatmosphäre zu guten Konditionen
- Sozialleitungen eines weltweit erfolgreichen Unternehmens
Sie sind an dieser Position interessiert?
Sprachentrainer / Lehrer für Englisch gesucht
Für unsere Sprachenschule suchen wir freiberufliche
Sprachentrainer m/w für Englisch im Raum OWL für Firmenkunden.
Übersetzer / Übersetzungsmanager/in gesucht
Quelle: stellenmarkt.ch
Die Metrohm
AG in Herisauist weltweit führend in der Herstellung von Präzisions-messgeräten
für chemische Analysen im Labor und in industriellen Fertigungsprozes-
sen. Wir
sind in über 80 Ländern mit eigenen Tochtergesellschaften oder Exklusivvertretungen
präsent.
Übersetzer (w/m) mit der Muttersprache Englisch gesucht
Die RWS
Group hat sich in mehr als 30 Jahren zu einem weltweit führenden
Übersetzungsdienstleister entwickelt. Die Unternehmen der RWS Group übersetzen
jährlich mehr als 40.000 Dokumente, aus den Bereichen Technik, Wirtschaft,
Medizin, Pharmazie, Chemie, Recht – das sind gut 200 Millionen Wörter!
Die RWS Group beschäftigt derzeit weltweit ca. 600 feste Mitarbeiter an 11
Standorten.
Übersetzer (Deutsch-Englisch) für eine Online-Community gesucht
Wer kann uns bei der Übersetzung Deutsch-Englisch für eine
Community behilflich sein. Es geht hier manchmal um
sehr komplizierte, fachspezifische Erklärungen und/oder Beschreibungen was die Programmierung
und deren Funktionen betreffen. Wer traut sich und würde uns hierbei in
unregelmässigen Abständen unterstützen und behilflich sein? Wir wären super
dankbar wenn sich jemand bereiterklären würde und uns helfen würde. Bitte eine
PN an mich. Danke LG Kalle
Afghanischer Schauspieler verbindet die Kulturen als Dolmetscher in Kriegseinsätzen
Quelle: arabnews.com
Der afghanische Schauspieler Fahim Fazli sagt, dass die Arbeit als Dolmetscher für das US-marin in Afghanistan seine Art sei, seinem Land etwas zurückzugeben.
Google bittet Sprachinteressierte, den Übersetzungsdienst zu verbessern
Um den Online-Übersetzer des Internet-Konzerns Google zu verbessern, hat
man in Mountain View eine Online-Community gegründet, in der Freiwillige ihre
persönlichen Sprachfähigkeiten einsetzen können, um die Dienstleistung von
Google zu verbessern und dadurch Menschen, die auf Probleme mit Fremdsprachen
stoßen, helfen zu können.
Der Papst Dolmetscher
Seitdem am Donnerstag Papst Franziskus und Präsident Park
Geun-hye am Flughafen von Seoul, Südkorea, trafen, wohnt dem Papst bei diesem
Besuch ein koreanischer Gehilfe bei, der jedes seiner Worte übersetzt.
Globalisierung treibt Übersetzer-Boom an
Die
Niedriglohn-Industrie hat zeitlich enge Zielsetzungen, viele fordernde Kunden
und ist dauerhaft risikobehaftet. Jede Form der Fehlkommunikation kann zu einem
großen finanziellen Verlust oder dem wirtschaftlichen Tod führen. Manche in
dieser Industrie arbeiten in Kriegsgebieten, andere haben ein bequemes
Arbeitszimmer zuhause.
Minijob: Übersetzer/-in Deutsch / Englisch gesucht
Quelle: jobs.meinestadt.de
Für unser Team in Berlin suchen wir ab sofort eine/n Kollegin/en, die/der uns bei verschiedenen Übersetzungstätigkeiten unterstützt. Die Stelle ist als Minijob zu vergeben (40h pro Monat / 450€).
Für unser Team in Berlin suchen wir ab sofort eine/n Kollegin/en, die/der uns bei verschiedenen Übersetzungstätigkeiten unterstützt. Die Stelle ist als Minijob zu vergeben (40h pro Monat / 450€).
Twitter zukünftig ohne Bing Übersetzer
Nach weniger als zwei Monaten beendet Twitter das Experiment mit integrierten Bing-Übersetzungen. Dafür bietet das Bewertungsportal Yelp jetzt den Service für seine iOS-App an.
Übersetzer/In für Finnisch gesucht
Wir, der Colist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in
Österreich/Kärnten, suchen derzeit Finnisch Übersetzer. Wir bieten Übersetzern
der Sprachkombination DE-FIN-DE die Möglichkeit zur dauerhaften Zusammenarbeit
mit unserem Unternehmen.
Übersetzer Deutsch <> Türkisch gesucht
Wir, der Colist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Österreich/Kärnten,
suchen derzeit Türkisch Übersetzer. Wir bieten Übersetzern der Sprachkombination
DE-TK-DE die Möglichkeit zur dauerhaften Zusammenarbeit mit unserem
Unternehmen.
Korrektor / Übersetzer für akademische Texte - englisch gesucht
carelessWriting.com
erbringt Leistungen rund um den Text. Zu den angebotenen Leistungen gehören
Korrektorat und Lektorat, Übersetzungen und Texterstellung. Unsere Auftraggeber
sind Geschäftskunden und Studierende.carelessWriting.com erbringt Leistungen
rund um den Text. Zu den angebotenen Leistungen gehören Korrektorat und
Lektorat, Übersetzungen und Texterstellung. Unsere Auftraggeber sind
Geschäftskunden und Studenten.
STUDENTISCHE AUSHILFE ÜBERSETZUNG DEUTSCH/ENGLISCH (m/w) gesucht
Bier-Deluxe
ist Deutschlands großer Craft-Beer-Online-Shop. Wir bieten ein ausgesuchtes
Sortiment an deutschen und internationalen Bierspezialitäten, die man so nicht
beim Getränkehändler um die Ecke findet. Unsere Edel-Biere sind einzigartige
Kreationen, die sich zum Beispiel durch Holzfasslagerung, hochwertigen Hopfen
oder durch spezielle Brauverfahren von handelsüblichen Bieren unterscheiden.
Nur wirklich ausgewählte Biere sind bei uns im Bier-Online-Shop zu kaufen.
Übersetzer ( Englisch > Deutsch) dringend gesucht
Kaplan Sprachreisen ist auf der Suche nach einem Übersetzer/in
der circa 30 Texte für die Umstrukturierung der Webseite vom Englischen ins
Deutsche übersetzt.
Technik-Roundtable mit Übersetzern zur Weiterentwicklung von Across
Auf Basis der technischen Verbesserungen in der aktuellen
Version 6 ihres Translation-Management-Systems will die Across Systems GmbH bei
der Entwicklung der nachfolgenden Version die Übersetzungsumgebung in den Fokus
rücken. Um dabei die Anforderungen und Erfahrungen der Anwender noch stärker
einzubeziehen, findet am 27. August 2014 zum ersten Mal ein Technik-Roundtable
statt, an dem erfahrene Übersetzer gemeinsam mit Across-Mitarbeitern über
mögliche und notwendige Weiterentwicklungen diskutieren.
Paul-Celan-Preis geht an Gerhard Meier
Für seine
herausragende Arbeit geht die Auszeichnung dieses Jahr an den 1957 geborenen
Übersetzer und Deutschlehrer Gerhard Meier.
Kein Übersetzer in der Wache der Guardia Civil von Calvià
Ein Gericht in Palma de Mallorca untersucht derzeit, ob in der Wache der Guardia Civil in Palmanova im Südwesten von Mallorca die Rechte von ausländischen Festgenommenen verletzt werden. Da ein Übersetzer fehlt, können Festgenommene, die der spanischen Sprache nicht mächtig sind, nicht umgehend über den Grund ihrer Festnahme informiert werden, wie die MZ-Schwesterzeitung "Diario de Mallorca" berichtet.