Archive for Februar 2015
freiberufliche Übersetzer für Hebräisch-Englisch und Afrikaans-Englisch gesucht
Wir
suchen zur Zeit freiberufliche Übersetzer für Hebräisch-Englisch und
Afrikaans-Englisch. E-Mail mit Wortpreis an: hr@wordexpress.net
"Kein Sommertraum": Ein peinlicher Übersetzungsfehler
Mit den Sexshows in
Phuket soll Schluss sein. Thailand möchte sein Schmuddel-Image abstreifen und
neue Zielgruppen ins Land locken. Das Touristenzentrum Phuket südlich von
Bangkok ist erstes Ziel einer Regierungskampagne, die Ordnung und Moral
wiederherstellen soll.
Arbeitskreis sucht ehrenamtliche Übersetzer
Der
Arbeitskreis Inte grationspartner Wittlich ist auf der Suche nach
ehrenamtlichen Übersetzern. Wer neben neben Deutsch auch andere Sprachen
spricht und Lust und Zeit hat, sich einzubringen, ist unverbindlich zum Informations-
und Kennenlernabend des Dolmetscherpools eingeladen.
Dolmetscher und Übersetzer in Würzburg gesucht!
Wir suchen bundesweit Dolmetscher und Übersetzer für
verschiedene Sprachen, wie Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch,
Chinesisch, Japanisch, Italienisch, usw.
Lehrer-Gewerkschaft beklagt Mangel an Übersetzern und muttersprachlichen Lehrern
Quelle: Neue Osnabrücker Zeitung
Die
Gewerkschaft für Erziehung und Wissenschaft hat das Bildungsangebot für
Flüchtlingskinder in Deutschland scharf kritisiert. In einem Interview mit der
“Neuen Osnabrücker Zeitung” (Donnerstag) sagte GEW-Vorstandsmitglied Ilka
Hoffmann: “Zum Teil fehlen in den Schulen die Unterstützungssysteme für diese
Kinder, sodass man von einer Willkommenskultur nicht sprechen kann.”Übersetzer/In (Spanisch > Englisch) für eine Hompage gesucht
Native speaker (EN) für Übersetzung vom Spanischen ins Englische
gesucht!
Für die Übersetzung einer Webseite aus dem Bereich Tourismus (ca.
3.500 Wörter, einfache Sprache) wird ein englischer Muttersprachler
gesucht.
Interessenten bitte melden unter der angegebenen E-Mail-Adresse.
Kontakt: mainzimmer@yahoo.de
Kontakt: mainzimmer@yahoo.de
Translator (English to German) gesucht
Tekstschrijvers.nl is looking for a German copywriter/translator. Are you a German native speaker and are you able to translate English text to German? Please contact us. Send your motivation and
Freie Übersetzer Deutsch/Französisch (m/w), ab sofort gesucht
Arbeiten bei Gustini heißt arbeiten im Schlaraffenland!
Gustini ist der führende Anbieter für italienische Spezialitäten im Internet.
Wir haben über 1.300 köstliche Delikatessen im Angebot; diese stammen
überwiegend von Familienbetrieben und kleinen Manufakturen aus allen Regionen
Italiens. Unser Geschäftsmodell und unser Unternehmen wurden mehrfach
ausgezeichnet; wir sind ein großartiges Team, das gemeinsam ein Ziel verfolgt:
Wir möchten die besten italienischen Spezialitäten anbieten.
Übersetzer DE > EN gesucht
Wir haben aktuell verschiedene Übersetzungsaufträge
(insbesondere Prosa/ Literatur, DE > EN) zu vergeben, für die wir erfahrene
ÜbersetzerInnen, besonders gern Englisch als Muttersprache bzw. als Studienfach,
suchen. Interessenten können sich bei mir melden.
Computerprogramme - An der Übersetzung wird gespart
Dass Techniker
nicht unbedingt begabte Wortjongleure sein müssen, liegt auf der Hand. Jeder
kennt Gebrauchsanweisungen, die eher an dadaistische Traktate erinnern als an
allgemeinverständliche Anleitungen. Erschwerend kommt hinzu, dass viele
Programme ursprünglich in englischer Sprache erstellt wurden. Das gilt auch für
Windows, dem ich kürzlich eine gewisse verbale Antiquiertheit vorgeworfen habe.
Übersetzer/In Slowakisch Deutsch gesucht
Suche Übersetzer was auch Literatur übersetzen kann. Es
handelt sich um einen Roman (810 000 Zeichen). Die Ausgangsprache ist
Slowakisch, möchte es ins Deutsch übersetzen. Es muss ein Übersetzer sein, der
Deutsch als Muttersprache hat. Danke
Buergerstimme sucht Autoren und Übersetzer
Buergerstimme wächst täglich, weshalb wir stets
darum bemüht, unser Angebot zu erweitern. So gibt es inzwischen eine russische BS-Seite, unser englisches Portal sowie EURUSKY, den Shop-Treffpunkt der
europäisch-russischen Freundschaft (Kooperation samt unserer BS-Freunde).
Darüberhinaus befinden sich ein Videonachrichtendienst und ein
Nachrichtenverteiler speziell für Informationen zum Thema Russland in
Vorbereitung. Alles aufgestellt mithilfe weniger beherzter, ehrenamtlicher
Helfer. Die technische Administration aller Webauftritte bewältigt
beispielsweise Joachim komplett alleine.
Terminologen/Terminologin Englisch und Französisch gesucht
Beim
Bundessprachenamt ist im Referat SMD 2
am Dienstort
Hürth der Dienstposten eines Terminologen/einer Terminologin Englisch und
Französisch (Einstellung erfolgt grundsätzlich in der
Entgeltgruppe
10 TVöD) zum nächstmöglichen Zeitpunkt zunächst befristet
für zwei
Jahre zu besetzen.
Deutsch/Englisch (AE) Übersetzer gesucht!
Hallo. Ich suche für die nächsten 6-9 Monate einen Übersetzer, der mir zwischen 400 und 500 Seiten (Literatur, Belletristik) vom Deutschen ins Amerikanische Englisch übersetzt. >Es eilt NICHT!!!< Ich möchte mir vorab Angebote einholen und gerne auch Referenzen zeigen lassen.
looking for translators/prooreaders in the EN-DE pair
Hi people,
I am looking for translators/prooreaders in the EN-DE pair (native DE speakers)
for permanent collaboration. If you are interested, please send me a message in
private with your rates
Streit mit Dolmetscher: Ukrainische Ministerin übersetzt sich selbst
Alptraum
jedes Dolmetschers: Die Übersetzerin der ukrainischen Finanzministerin Natalia
Jaresko - einer gebürtigen Amerikanerin mit ukrainischen Wurzeln - ist bei
einer Pressekonferenz in Kiew mehrfach von der Ressortchefin korrigiert worden.
Jaresko (49) berichtete am Donnerstag in Englisch über Details der
Fiskalpolitik. Die anschließenden Übersetzungen ins Ukrainische waren ihr aber
zu ungenau. Nach mehreren Berichtigungen war die Dolmetscherin wohl so nervös,
dass sie auch Zahlen falsch übersetzte. Die sichtlich bediente Ministerin
beendete die Pressekonferenz schließlich selbst in Ukrainisch.
Frz. Muttersprachler(in) für Software-Übersetzungen gesucht
Für die Erweiterungen an den bestehenden französischen
Übersetzungen unserer Online-Software Converia suchen wir eine(n)
Muttersprachler(in) mit Erfahrung mit Online-Software und gutem Ausdruck.
Twitter-Übersetzer mit Grammatikproblemen
„Zwei
Polizisten, die einen Hirsch zu Tode geprügelt werden von Feuerwaffen Pflicht
entfernt.“- Nein, kein im Umgang mit seiner Sprache kreativer Redakteur hat
sich diese interessante Formulierung verantwortlich. Der Kurznachrichtendienst
Twitter hat eine Übersetzungsfunktion integriert. Und die belegt in erster
Linie eins: Wenn Maschinen übersetzen, ist das Ergebnis oft noch ausbaufähig.
looking for a translator with en-fr and/or fr-en language pairs
Hi all, I am looking for a translator with en-fr and/or fr-en language
pairs for permanent collaboration, medical knowledge is a plus. Please
pm me with your best rates and mention what cat
hostess in Koln (Deutsch- englisch) gesucht.
Eventi&Servizi agency is looking for 1 hostess in Koln.
March 24-27 h. 9.00-18.00 (with lunch break)
March 24-27 h. 9.00-18.00 (with lunch break)
Das Ende der Dolmetscher in Sachsen-Anhalt
Die Hochschulstrukturreform in Sachsen-Anhalt und die Zielvereinbarung mit
dem Landeswissenschaftsministerium bedeuten das Ende des Studiengangs
Fachdolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal - und im Land.
„Fachdolmetschen gibt es sonst in Sachsen-Anhalt nicht“, sagt der Dekan des
Bereichs Kommunikation und Medien, Jan Pinseler. Das nächste Angebot wäre in
Leipzig.
Übersetzer/In DE>ENG gesucht
Guten Abend, ich suche kurzfristig einen Übersetzer DE>ENG für ein kleines Übersetzungsprojekt (etwa 1.500 Wörter - Deadline 16.02). Bei Interesse bitte PN senden. Viele Grüße -
Kontakt: Helena Gustin
Kontakt: Helena Gustin
Muttersprachler/In Für Korrekturlesen gesucht
Hallo,
ich suche für einen wissenschaftlichen Text auf Deutsch eine/n Korrekturleser/in. Wer Interesse hat, mag mir bitte eine PN schicken.
ich suche für einen wissenschaftlichen Text auf Deutsch eine/n Korrekturleser/in. Wer Interesse hat, mag mir bitte eine PN schicken.
Diese Münchnerin übersetzte "Fifty Shades of Grey"
Die Münchnerin Andrea Brandl übersetzte „Fifty Shades
of Grey“. Der Film zu den Romanen kommt am Donnerstag heraus. Das Interview zum
Kinostart.
Jetzt spricht der Tsipras-Übersetzer
Über die holprige Übersetzungs-Kunst
lachte das Internet.
ÖSTERREICH: Herr C., Sie haben beim Staatsbesuch von Alexis
Tsipras gedolmetscht. Wie war es für Sie?
Übersetzer/In Deutsch > Englisch gesucht
Hallo, ich hätte da mal eine Frage (wie so viele hier ;-))
Ich bin zwar selber mal zum Übersetzer für Englisch
ausgebildet worden, aber erstens bin ich deutsch Muttersprachler und zweitens
hab ich lange nichts mehr gemacht in der Richtung. Mein Problem ist,
Wikipedia-Autor korrigiert 47.000 Mal denselben Fehler
Seit sieben
Jahren verbessert Bryan Henderson immer denselben grammatikalischen Fehler auf
Wikipedia. Alles nur aus Spaß und weil ihn die zunehmende Verbreitung einer
falschen Phrase stört, wie er sagt.
Übersetzer/In (Englisch>Deutsch) gesucht
Liebe Kolleg/Innen,
Wir suchen dringend jemanden, der für und eine Geburtsurkunde (Aus Yemen) vom Englischen ins Deutsche übersetzt und beglaubigt.
Wir suchen dringend jemanden, der für und eine Geburtsurkunde (Aus Yemen) vom Englischen ins Deutsche übersetzt und beglaubigt.