Archive for 2014
Übersetzer gesucht: Deutsch ins Englische
Übersetzer (Deutsch -Japanisch) dringend gesucht
Übersetzer (Deutsch > Französisch) gesucht
Übersetzer (Englisch > deutsch) gesucht
Übersetzer (Deutsch ins Englische) dringend gesucht !!!
Frankreich wird die Iranische Übersetzerin Lili Golestan ehren
Übersetzer/in für die Sprachen Englisch und Französisch gesucht
Übersetzer/in Englisch --> Deutsch (Viafrica) gesucht
Übersetzer (Englisch oder Spanisch ins Deutsche) gesucht
Wir suchen erfahrene Freelance-Übersetzer für unser Magazin. Einige der Themen der Artikel, die Sie für abcMallorca übersetzen werden, sind:
"thebigword" startet das weltweit sicherste Übersetzungsmanagementsystem
Übersetzer/in für Niederländisch gesucht
Wir, der Colist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Österreich/Kärnten, suchen derzeit Niederländisch Übersetzer. Wir bieten Übersetzern der Sprachkombination Nl-DE die Möglichkeit zur dauerhaften Zusammenarbeit mit unserem Unternehmen. Was wir uns von Ihnen wünschen: Sie sind verlässlich und liefern Ihre Arbeiten akkurat erledigt und termingerecht ab. Sie beherrschen sowohl die niederländische als auch die deutsche Sprache fließend in Wort und Schrift, können idealerweise verschiedene Dateiformate bearbeiten und sind versiert im Umgang mit Computern. Was Sie von uns erwarten dürfen: Sie erhalten Zugang zu unserer Plattform, auf der Sie Aufträge (über deren Verfügbarkeit Sie automatisch benachrichtigt werden) selbstständig annehmen und abfertigen können und arbeiten von Ihrem PC aus. Wir übersetzen Texte aus allen Fachgebieten. Selbstverständlich arbeiten wir Sie umfassend in unsere Vorgänge ein. Ihr Honorar können Sie grundsätzlich selbst bestimmen. Wir empfehlen dennoch einen Betrag von 0,04 Cent pro Wort Ausgangstext. Die Aufträge werden dem bestbietenden Übersetzer übergeben. Sie sollten - im Sinne unserer Qualitätsprüfung - bitte prinzipiell dazu bereit sein, ein bis zwei kurze Probeübersetzungen für uns zu tätigen. Falls Sie weitere Sprachen auf professionellem Niveau beherrschen, freuen wir uns darüber. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Nennung Ihrer Sprachkombination an support@colist.eu. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören
Urdu-Übersetzer inhaftiert nachdem er angehenden Lastwagenfahrern half, im Theorietest zu schummeln
Deutsch-Arabischer Übersetzerpreis geht an zwei Germersheimer Absolventen
Übersetzer (m/w) für die Sprachkombination Deutsch-Englisch gesucht
Mitarbeiter/in im Sprachendienst der Deutschen Botschaft Kiew gesucht
Konferenzdolmetscher/in und Übersetzer/in: Arabisch-Deutsch gesucht
Übersetzer / Translator (m / w) (Deutsch - Englisch) gesucht
Übersetzer Rumänischen, Polnischen und Lettischen gesucht
Trend zur maschinellen Übersetzung
Dolmetscher Deutsch -Serbo-Kroatisch gesucht
Übersetzer (m/w) für die englische Sprache gesucht
Google Übersetzer für Chrome bekommt Inline-Übersetzung
Mit der neuen Version ist es nun nicht mehr nur möglich, per Rechtsklick-Kontextmenü Inhalte zum Übersetzer zu schicken, sondern man kann auch eine neue Inline-Übersetzung nutzen.
Sprachendienst des Auswärtigen Amts sucht Dolmetscher (Deutsch - Arabisch)
Übersetzer (Deutsch - Dänische) für eine Homepage gesucht
Französisch - Deutsch Übersetzungen Mo und Mi Vormittag gesucht
Wir suchen für Mo und Mi vormittags ca 3 std. ein/e Franz.-Deutsch Übersetzer/in.
Kundentelefonate, Schriftverkehr etc. bei uns im Büro in Olching. PC Kenntnisse vorrausgesetzt.
Bei Interesse bitte Mail senden oder anrufen.
Übersetzer (Englisch) dringend gesucht
Übersetzer /In dringend (Heute) Deutsch > Englisch gesucht
Übersetzer (Deutsch <> Französische gesucht
Part time Community Manager Dutch (m/f) needed
Internship Translator & Community Manager German/English > French
English Native speaker gesucht
Quelle: campuslife.de
Wir suchen eine(n) stundentische(n) Übersetzer/in mit Muttersprache Englisch und sehr guten bis perfekten Deutschkenntnissen.
Übersetzer (m/w) mit Englischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau in Vollzeit gesucht
Übersetzer (m/w) mit Englischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau in Vollzeit
Ihre Aufgaben:
Sie unterstützen unser Übersetzer-Team bei der Erstellung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Die Beachtung der Terminologielisten und Glossare, die Erstellung von Terminologien sowie der Aufbau und die Pflege von Translation Memories gehören weiterhin zu Ihrem Aufgabenbereich.
- Sie haben ein Studium der angewandten Sprach-, Übersetzungs- oder Ingenieurwissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) erfolgreich abgeschlossen oder vergleichbare Erfahrungen vorzuweisen und konnten bereits einschlägige praktische Erfahrungen in der professionellen Übersetzung technischer Dokumente sammeln
- Sie verfügen über Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (vorzugsweise amerikanisches Englisch) sowie über exzellente Kenntnisse hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Orthographie, etc. der englischen Sprache
- Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und können idealerweise Sprachkenntnisse in einer weiteren Fremdsprache vorweisen
- Sie haben einschlägige Übersetzungserfahrungen aus den Bereichen Landwirtschaft, Fahrzeugtechnik sowie Maschinen- und Anlagenbau
- Sie können weitreichende Erfahrung in der Anwendung branchenspezifischer Softwaretools, speziell Across, vorweisen und beherrschen den Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoin) sicher
- Sie verfügen über Flexibilität hinsichtlich eines möglichen Einsatzortes
Kontakt:
Möchten Sie sich in einem zukunftsorientierten Team diesen Herausforderungen stellen? Dann senden Sie Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrem frühestmöglichen Einstiegstermin und Ihren Gehaltsvorstellungen per E-Mail an Frau Julia Gilke: resources@tsd-int.com.
Übersetzerin / Translator (m/w) (Deu - Eng) gesucht
Referenz 4K295 (bitte im Betreff angeben!)
- Ihr Aufgabenschwerpunkt liegt in der Anfertigung von Übersetzungen vielfältiger und komplexer Texte aus dem Wirtschafts- und Rechtsbereich.
- Sie übersetzen eigenverantwortlich Texte aus dem Deutschen in das Englische sowie aus dem Englischen in das Deutsche. Dabei arbeiten Sie sich regelmäßig in neue Thematiken ein.
- Die Tätigkeit umfasst des Weiteren das Korrekturlesen bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf terminologische Konsistenz, Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini.
- Zu Ihren Aufgaben zählt ebenfalls die kontinuierliche Aufarbeitung der Übersetzungen in dem Terminologieverwaltungsprogramm MultiTerm.
- Übersetzer/in mit Master-Abschluss oder vergleichbarem Abschluss
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w) im Bereich Recht oder vergleichbarem Fachgebiet
- Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Französisch als weitere Arbeitssprache ist sehr wünschenswert
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, Flexibilität sowie eine hohe Service- und Einsatzbereitschaft
- Unbefristeter Arbeitsplatz in guter Betriebsatmosphäre zu guten Konditionen
- Sozialleitungen eines weltweit erfolgreichen Unternehmens