Archive for 2014
Übersetzer gesucht: Deutsch ins Englische
Übersetzer gesucht: Deutsch ins Englische.
(wissenschaftliche Artikel der Geisteswissenschaften) .
Übersetzer (Deutsch -Japanisch) dringend gesucht
Übersetzer Deutsch ins Japanische Brauche ganz dringend der mir noch bis Montag morgen (15.12.) eine halbe Seite ins Japanische übersetzt. Es wird auch eine Entlohnung daür geben.
Übersetzer (Deutsch > Französisch) gesucht
Hallo liebe Übersetzer Ich suche für einen Kunden im
Automobil- und Tuningbranche jemanden der von
Deutsch ins Französische übersetzten kann! Die Übesetzungen sollten, schnell,
gut und in einem Zeitraum vom Januar bis anfangs März jeweils erfolgen. Es
handelt sich um Katalogseitenübersetzungen von Felgen, Auspuffen,
Pflegeprodukte, Reifen, Fahrwerke usw. Bei Fragen/Interesse, wäre ich froh über
eine Privat-Nachricht auf FB. Vielen lieben Dank Lg Marianna
Kontakt: Marianna Pannullo
Übersetzer (Englisch > deutsch) gesucht
Hallo, wir brauchen eine beglaubigte Übersetzung fürs Standesamt hier
in Berlin. Es handelt sich um die Geburtsurkunde und das Heirats u.
Scheidungsdokument meiner Freundin aus den USA. Also simply EN -> DE,
die Beglaubigung ist das Wichtigste.
Übersetzer (Deutsch ins Englische) dringend gesucht !!!
Hallo
Liebe Übersetzer, ich suche ganz dringend für eine Freundin einen
Übersetzer (Deutsch ins Englische), der morgen Zeit hätte - Es handelt
sich um einen ca. 3000 Wörter langen Text. Für genaueres einfach bei mir
melden. Ich bedanke mich bereits jetzt für eure Hilfe.
Frankreich wird die Iranische Übersetzerin Lili Golestan ehren
Die iranische
Übersetzerin und Künstlerin Lili Golestan soll mit Frankreichs höchster
kultureller Auszeichnung, dem Orden für Verdienste im Bildungswesen („Palmes académiques“) geehrt werden.
Übersetzer/in für die Sprachen Englisch und Französisch gesucht
Wir suchen für das Referat Z 25
„Protokoll, Sprachendienst, Besucherdienst, Verbindung zu den in- und
ausländischen Vertretungen“ demnächst
Übersetzer/in Englisch --> Deutsch (Viafrica) gesucht
Zum
nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n
ehrenamtlichen
Mitarbeiter für Übersetzungen Englisch - Deutsch (m/w)
Übersetzer (Englisch oder Spanisch ins Deutsche) gesucht
Wir suchen erfahrene Freelance-Übersetzer für unser Magazin. Einige der Themen der Artikel, die Sie für abcMallorca übersetzen werden, sind:
"thebigword" startet das weltweit sicherste Übersetzungsmanagementsystem
„thebigword TMS“ ist eine neue Technologie, die die
Sprachenindustrie revolutionieren soll. So werden 28% Einsparungen für Firmen
im Bereich der Übersetzungen versprochen, sowie eine 66% höhere Qualität der
Übersetzungen im Vergleich zum industriellen Durchschnitt.
Übersetzer/in für Niederländisch gesucht
Wir, der Colist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Österreich/Kärnten, suchen derzeit Niederländisch Übersetzer. Wir bieten Übersetzern der Sprachkombination Nl-DE die Möglichkeit zur dauerhaften Zusammenarbeit mit unserem Unternehmen. Was wir uns von Ihnen wünschen: Sie sind verlässlich und liefern Ihre Arbeiten akkurat erledigt und termingerecht ab. Sie beherrschen sowohl die niederländische als auch die deutsche Sprache fließend in Wort und Schrift, können idealerweise verschiedene Dateiformate bearbeiten und sind versiert im Umgang mit Computern. Was Sie von uns erwarten dürfen: Sie erhalten Zugang zu unserer Plattform, auf der Sie Aufträge (über deren Verfügbarkeit Sie automatisch benachrichtigt werden) selbstständig annehmen und abfertigen können und arbeiten von Ihrem PC aus. Wir übersetzen Texte aus allen Fachgebieten. Selbstverständlich arbeiten wir Sie umfassend in unsere Vorgänge ein. Ihr Honorar können Sie grundsätzlich selbst bestimmen. Wir empfehlen dennoch einen Betrag von 0,04 Cent pro Wort Ausgangstext. Die Aufträge werden dem bestbietenden Übersetzer übergeben. Sie sollten - im Sinne unserer Qualitätsprüfung - bitte prinzipiell dazu bereit sein, ein bis zwei kurze Probeübersetzungen für uns zu tätigen. Falls Sie weitere Sprachen auf professionellem Niveau beherrschen, freuen wir uns darüber. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Nennung Ihrer Sprachkombination an support@colist.eu. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören
Urdu-Übersetzer inhaftiert nachdem er angehenden Lastwagenfahrern half, im Theorietest zu schummeln
Ein Urdu Übersetzer wurde inhaftiert, nachdem er angehenden
LKW- und Busfahrern half, im Theorietest zu schummeln. Muhammed Saeed half den
Kandidaten, indem er das Urdu Wort für „du“ neben die korrekte Antwort schrieb.
Deutsch-Arabischer Übersetzerpreis geht an zwei Germersheimer Absolventen
Goethe-Institut
vergibt Preis in der Kategorie „Etablierte Übersetzer“ an Samir Grees und in
der Kategorie „Nachwuchsübersetzer“ an Mahmoud Hassanein.
Übersetzer (m/w) für die Sprachkombination Deutsch-Englisch gesucht
Es ist leicht zu erraten: Übersetzungen machen den Kern
unserer Dienstleistungen aus. Nur sind es keine einfachen Übersetzungen, es
sind Fachübersetzungen. Unsere 3000+
Fachübersetzer sind Akademiker und haben mindestens fünf Jahre Erfahrung als
Übersetzer in der Branche, für die sie übersetzen. Bei uns übersetzen sie für
B2B-Kunden aus 15 Kernbranchen in mehr als 50 Sprachen.
Mitarbeiter/in im Sprachendienst der Deutschen Botschaft Kiew gesucht
Die
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
sucht ab 01.
Dezember 2014 zunächst befristet bis zum 31. Mai 2015 eine/n engagierte/n und
teamfähige/n Mitarbeiter/in für den Sprachendienst.
Konferenzdolmetscher/in und Übersetzer/in: Arabisch-Deutsch gesucht
Der
Sprachendienst des Auswärtigen Amts
sucht zum
01.06.2015 für die Dienststelle Berlin einen (eine) Mitarbeiter(in)
mit einschlägiger
abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung
(Universitätsdiplom
oder Master der FachrichtungenÜbersetzen, Dolmetschenoder Orientalistik) und der Befähigung
zum Konferenzdolmetschen und Übersetzen
Übersetzer / Translator (m / w) (Deutsch - Englisch) gesucht
Die Orizon GmbH ist Ihr kompetenter Partner, wenn es darum
geht, am Arbeitsmarkt Profil zu zeigen. Unsere individuelle Beratung stellt
sicher, dass Sie den Job finden, der am besten zu Ihnen passt.
Übersetzer Rumänischen, Polnischen und Lettischen gesucht
Hallo, wir suchen für nächste Woche
je eine Stunde einen Rumänischen, Polnischen und Lettischen Muttersprachler,
der uns ein Paar gesprochene Sätze übersetzt. Bitte PM an mich.
Trend zur maschinellen Übersetzung
Dolmetscher Deutsch -Serbo-Kroatisch gesucht
Dolmetscher Deutsch -Serbo-Kroatisch gesucht zur Übersetzung medizinischer Berichte für ein krankes Kind dringend gesucht.
Übersetzer (m/w) für die englische Sprache gesucht
Villengua Translations S.L. ist auf der Suche nach neuen
Übersetzern für unser Team in Saragossa. (www.villengua.com)
Stellenangebot: Übersetzer (m/w) für die englische Sprache
Google Übersetzer für Chrome bekommt Inline-Übersetzung
Mit der neuen Version ist es nun nicht mehr nur möglich, per Rechtsklick-Kontextmenü Inhalte zum Übersetzer zu schicken, sondern man kann auch eine neue Inline-Übersetzung nutzen.
Sprachendienst des Auswärtigen Amts sucht Dolmetscher (Deutsch - Arabisch)
Der
Sprachendienst des Auswärtigen Amts
sucht zum
01.06.2015 für die Dienststelle Berlin einen (eine) Mitarbeiter(in) mit einschlägiger
abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung (Universitätsdiplom oder
Master der Fachrichtungen Über setzen Dolmetschen oder Orientalistik) und der Befähigung
zum Konferenzdolmetschen und Übersetzen Muttersprache: Arabisch oder Deutsch
1.
Fremdsprache: Deutsch oder Arabisch (abhängig von Muttersprache)
2.
Fremdsprache: vorzugsweise Englisch oder andere EU
-
Sprache
Die
Einstellung setzt die Bereitschaft zur Vornahme einer Untersuchung auf die
gesundheitliche
Eignung und einer Sicherheitsüberprüfung bzw. deren jeweils erfolgreichen
Abschluss
voraus.
Hierfür
werden Angaben zum Familienstand sowie zur
Staatsangehörigkeit
des Bewerbers (der Bewerberin) und ggf. des (der)
Lebens
-
/Ehepartners
(Lebens
-
/Ehepartnerin)
erbeten. Die Einstellung erfolgt zunächst in
einem auf
zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnis. Bei Bewährung und Vorliegen
der haushal
tsmäßigen
Voraussetzungen besteht die Möglichkeit einer dauerhaften
Beschäftigung.
Nach intensiver Einarbeitung in Berlin ist zu gegebener Zeit eine Versetzung
an die
Botschaft Riad vorgesehen.
Das
Auswärtige Amt bietet Bewerberinnen und Bewerbern eine tar
ifliche
Eingruppierung
nach
Entgeltgruppe
13 TVöD Bund
(Tarifgebiet Ost). Informationen zum TVöD finden Sie
auf der
Homepage des Bundesministeriums des Innern (www.bmi.bund.de).
Die
Stufenzuordnung wird auf die nachgewiesene Berufserfahrung und den bisheri
gen
Werdegang
zugeschnitten. Darüber hinaus wird eine Zulage für eine Tätigkeit bei obersten
Bundesbehörden
(Ministerialzulage) gezahlt.
_________________________________________
Bewerbungen
mit
Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugniskopien richten Sie
bitte
ausschließlich an folgende Mail
-
Adresse: 105-S@diplo.de
Auskünfte
zur ausgeschriebenen Stelle erhalten Sie unter der Rufnummer
0049 30 18
17 42 10 (Herr Reda)
Übersetzer (Deutsch - Dänische) für eine Homepage gesucht
Hallo suche jemanden, der eine Webseite von deutsch ins
dänische übersetzt.
Bitte per pn melden.
Vielen dank
Französisch - Deutsch Übersetzungen Mo und Mi Vormittag gesucht
Quelle: kleinanzeigen.ebay.de
Wir suchen für Mo und Mi vormittags ca 3 std. ein/e Franz.-Deutsch Übersetzer/in.
Kundentelefonate, Schriftverkehr etc. bei uns im Büro in Olching. PC Kenntnisse vorrausgesetzt.
Bei Interesse bitte Mail senden oder anrufen.
Wir suchen für Mo und Mi vormittags ca 3 std. ein/e Franz.-Deutsch Übersetzer/in.
Kundentelefonate, Schriftverkehr etc. bei uns im Büro in Olching. PC Kenntnisse vorrausgesetzt.
Bei Interesse bitte Mail senden oder anrufen.
Übersetzer (Englisch) dringend gesucht
Guten morgen, Ich suche dringend Hilfe für die Übersetzung
eines Visums nach England. Ich würde mich freuen wenn mir jemand dabei helfen
könnte. Danke
Übersetzer /In dringend (Heute) Deutsch > Englisch gesucht
Hey würde dringend jemanden suchen der mir heute noch ca.
eine halbe seite
Übersetzer (Deutsch <> Französische gesucht
Hallo Ich benötige dringend jemanden der Französisch spricht
! bitte Private Nachricht.
Part time Community Manager Dutch (m/f) needed
Do you
believe that online gaming is a fascinating and extremely fast growing market?
Does working with the best game developers on the most successful games
published on all major social networks and browser game portals around the
globe sound like an amazing job opportunity to you? Then become a part of
Plinga – Europe’s leading publisher of social online games with more than
10 games published on 2,000 social networks and browser game portals, played by
over 30 million users every month.
Internship Translator & Community Manager German/English > French
Do you
believe that online gaming is a fascinating and extremely fast growing market?
Does working with the best game developers on the most successful games published
on all major social networks and browser game portals around the globe sound
like an amazing job opportunity to you? Then become a part of Plinga “ Europeâ™´s
leading publisher of social online games with more than 10 games published on
1,500 social networks and browser game portals, played by over 30 million users
every month.
English Native speaker gesucht
Quelle: campuslife.de
Wir suchen eine(n) stundentische(n) Übersetzer/in mit Muttersprache Englisch und sehr guten bis perfekten Deutschkenntnissen.
Übersetzer (m/w) mit Englischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau in Vollzeit gesucht
Die tsd Technik-Sprachendienst GmbH ist ein international agierender
Sprachdienstleister mit Hauptsitz im Herzen von Köln und Niederlassungen
inner- und außerhalb Deutschlands. Seit über 35 Jahren sind wir
erfolgreich in den Bereichen Übersetzung und multilinguale Dokumentation
tätig, wobei sich unser Erfahrungshorizont seither weit über die
Grenzen des Fachbereichs Technik hinaus entwickelt hat. Auf Grund der
positiven Geschäftsentwicklung werden wir unser Team ausbauen und suchen
für den Raum Frankfurt am Main, Mannheim und/oder Köln ab sofort einen
Übersetzer (m/w) mit Englischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau in Vollzeit
Die Anstellung ist zunächst auf ein Jahr befristet, bei Eignung ist eine anschließende Übernahme möglich.
Ihre Aufgaben:
Sie unterstützen unser Übersetzer-Team bei der Erstellung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Die Beachtung der Terminologielisten und Glossare, die Erstellung von Terminologien sowie der Aufbau und die Pflege von Translation Memories gehören weiterhin zu Ihrem Aufgabenbereich.
Ihre Aufgaben:
Sie unterstützen unser Übersetzer-Team bei der Erstellung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Die Beachtung der Terminologielisten und Glossare, die Erstellung von Terminologien sowie der Aufbau und die Pflege von Translation Memories gehören weiterhin zu Ihrem Aufgabenbereich.
Ihre Qualifikationen:
Wir bieten Ihnen eine erfolgreiche Zusammenarbeit in einem
interessanten internationalen Arbeitsumfeld mit attraktiver und
leistungsgerechter Vergütung. Es erwarten Sie herausfordernde Aufgaben
mit guter persönlicher Entwicklung in einer kollegialen und freundlichen
Arbeitsatmosphäre.- Sie haben ein Studium der angewandten Sprach-, Übersetzungs- oder Ingenieurwissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) erfolgreich abgeschlossen oder vergleichbare Erfahrungen vorzuweisen und konnten bereits einschlägige praktische Erfahrungen in der professionellen Übersetzung technischer Dokumente sammeln
- Sie verfügen über Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (vorzugsweise amerikanisches Englisch) sowie über exzellente Kenntnisse hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Orthographie, etc. der englischen Sprache
- Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und können idealerweise Sprachkenntnisse in einer weiteren Fremdsprache vorweisen
- Sie haben einschlägige Übersetzungserfahrungen aus den Bereichen Landwirtschaft, Fahrzeugtechnik sowie Maschinen- und Anlagenbau
- Sie können weitreichende Erfahrung in der Anwendung branchenspezifischer Softwaretools, speziell Across, vorweisen und beherrschen den Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoin) sicher
- Sie verfügen über Flexibilität hinsichtlich eines möglichen Einsatzortes
Kontakt:
Möchten Sie sich in einem zukunftsorientierten Team diesen Herausforderungen stellen? Dann senden Sie Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrem frühestmöglichen Einstiegstermin und Ihren Gehaltsvorstellungen per E-Mail an Frau Julia Gilke: resources@tsd-int.com.
Übersetzerin / Translator (m/w) (Deu - Eng) gesucht
Für eine weltweit tätige Rechtsberatungsgesellschaft mit Sitz
in Frankfurt am Main suchen wir für die direkte Besetzung einer unbefristeten
Position in deren Übersetzungsabteilung zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n
Übersetzerin / Translator (m/w).
Referenz 4K295 (bitte im Betreff angeben!)
Referenz 4K295 (bitte im Betreff angeben!)
Die Aufgaben
- Ihr Aufgabenschwerpunkt liegt in der Anfertigung von Übersetzungen vielfältiger und komplexer Texte aus dem Wirtschafts- und Rechtsbereich.
- Sie übersetzen eigenverantwortlich Texte aus dem Deutschen in das Englische sowie aus dem Englischen in das Deutsche. Dabei arbeiten Sie sich regelmäßig in neue Thematiken ein.
- Die Tätigkeit umfasst des Weiteren das Korrekturlesen bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf terminologische Konsistenz, Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini.
- Zu Ihren Aufgaben zählt ebenfalls die kontinuierliche Aufarbeitung der Übersetzungen in dem Terminologieverwaltungsprogramm MultiTerm.
Ihr Profil
- Übersetzer/in mit Master-Abschluss oder vergleichbarem Abschluss
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w) im Bereich Recht oder vergleichbarem Fachgebiet
- Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Französisch als weitere Arbeitssprache ist sehr wünschenswert
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, Flexibilität sowie eine hohe Service- und Einsatzbereitschaft
Ihre Perspektiven
- Unbefristeter Arbeitsplatz in guter Betriebsatmosphäre zu guten Konditionen
- Sozialleitungen eines weltweit erfolgreichen Unternehmens
Sie sind an dieser Position interessiert?
Sprachentrainer / Lehrer für Englisch gesucht
Für unsere Sprachenschule suchen wir freiberufliche
Sprachentrainer m/w für Englisch im Raum OWL für Firmenkunden.
Übersetzer / Übersetzungsmanager/in gesucht
Quelle: stellenmarkt.ch
Die Metrohm
AG in Herisauist weltweit führend in der Herstellung von Präzisions-messgeräten
für chemische Analysen im Labor und in industriellen Fertigungsprozes-
sen. Wir
sind in über 80 Ländern mit eigenen Tochtergesellschaften oder Exklusivvertretungen
präsent.
Übersetzer (w/m) mit der Muttersprache Englisch gesucht
Die RWS
Group hat sich in mehr als 30 Jahren zu einem weltweit führenden
Übersetzungsdienstleister entwickelt. Die Unternehmen der RWS Group übersetzen
jährlich mehr als 40.000 Dokumente, aus den Bereichen Technik, Wirtschaft,
Medizin, Pharmazie, Chemie, Recht – das sind gut 200 Millionen Wörter!
Die RWS Group beschäftigt derzeit weltweit ca. 600 feste Mitarbeiter an 11
Standorten.
Übersetzer (Deutsch-Englisch) für eine Online-Community gesucht
Wer kann uns bei der Übersetzung Deutsch-Englisch für eine
Community behilflich sein. Es geht hier manchmal um
sehr komplizierte, fachspezifische Erklärungen und/oder Beschreibungen was die Programmierung
und deren Funktionen betreffen. Wer traut sich und würde uns hierbei in
unregelmässigen Abständen unterstützen und behilflich sein? Wir wären super
dankbar wenn sich jemand bereiterklären würde und uns helfen würde. Bitte eine
PN an mich. Danke LG Kalle